Kolleginnen und Kollegen zu Schichtbeginn begrüßen

Die Grundidee

おはようございます ist ein höflicher Morgengruß; manche Betriebe nutzen ihn auch zu Beginn späterer Schichten. お疲れさまです würdigt Kolleginnen und Kollegen während der Arbeit. Wer vor anderen geht, sagt お先に失礼します; als Antwort hört man oft お疲れさまでした. よろしくお願いします drückt den Wunsch nach guter Zusammenarbeit aus. Betriebliche Gepflogenheiten unterscheiden sich.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
おはようございます	höflicher Gruß, besonders morgens
お疲つかれさまです	Würdigung während der Arbeit
お先さきに失礼しつれいします	beim Gehen vor den anderen
お疲つかれさまでした	Antwort an eine gehende Person

Beispiele

• 田中たなかさん、おはようございます。Guten Morgen, Frau Tanaka.
• 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Ich freue mich auch heute auf die Zusammenarbeit.
• 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。Guten Tag, Herr Sato; danke für Ihre Arbeit.
• 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。Ich gehe heute vor Ihnen.
• 皆みなさん、お疲つかれさまでした。Vielen Dank für Ihre Arbeit, alle zusammen.
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Danke, dass du geholfen hast.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

お疲れさまです bedeutet nicht einfach „Du siehst müde aus“. Gehe nicht davon aus, dass überall dieselbe Begrüßung Pflicht ist.

Probiere es selbst

1. Begrüße morgens eine Kollegin. 朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   おはようございます

   おはようございます ist der höfliche Gruß, wenn du morgens eine Kollegin triffst.

2. Sage den anderen, dass du vor ihnen gehst. 同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   お先に失礼します

   お先に失礼します kündigt höflich an, dass du vor den anderen gehst.

3. Antworte einer Kollegin, die vor dir geht. 先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   お疲れさまでした

   お疲れさまでした ist eine häufige Antwort an eine gehende Kollegin.

Wende es heute an

Spielt Ankunft, Begrüßung und früheres Gehen durch. Tauscht die Rollen und antwortet der gehenden Person.