Buluşacağın kişiye nazik ve yararlı bir gecikme mesajı yaz.

Temel fikir

すみません ile özür dile ve 少し遅れます de. Gerekirse nedeni kısaca belirt; １０分ぐらい遅れます gecikme süresini, ３時１０分ごろ着きます ise tahmini varış saatini gösterir. Ne zaman yeniden haber vereceğini yaz.

Karşılaştırılacak kalıplar
BölümÖrnek
おわびすみません。
遅おくれ１０分じゅっぷんぐらい遅おくれます。
到着とうちゃくの予定よてい３時じ１０分じゅっぷんごろ着つきます。

Örnekler

  • すみません、少すこし遅おくれます。Üzgünüm, biraz geç kalacağım.
  • 電車でんしゃが止とまっています。Tren durdu.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。İstasyona yaklaşık on dakika gecikmeyle varacağım.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。İstasyona öğleden sonra üçü on geçe gibi varacağım.
  • 駅えきの前まえで待まっていてもらえますか。İstasyonun önünde bekleyebilir misin?
  • 着ついたらまた連絡れんらくします。Varınca tekrar haber vereceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

On dakika gecikme, mutlaka şu andan itibaren on dakika demek değildir. Yalnızca tahminin varsa belirt; değişirse güncelle ve karşı tarafın bekleyebileceğini varsaymak yerine sor.

Kendin dene

  1. Seç ve boşluğu doldur: 電車でんしゃが止とまって＿。（います／ください）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    います

    止まっています trenin şu anda durmuş olduğunu anlatır.

  2. Seç ve boşluğu doldur: １０分じゅっぷんぐらい＿。（遅おくれます／飲のみます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    遅れます

    遅れます geç kalacağını söyler; 飲みます içmek demektir.

  3. Seç ve boşluğu doldur: 着ついたらまた＿します。（連絡れんらく／卵たまご）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    連絡

    連絡します haberleşeceğin anlamına gelir; 卵 yumurtadır.

Bugün kullan

Bir trenin durduğunu hayal et. Özür, tahmini varış saati ve arkadaşına yeniden haber verme sözünü içeren bir mesaj yaz.