Napisz uprzejmą, pomocną wiadomość do osoby czekającej na spotkanie.

Zasada

Przeproś przez すみません i napisz 少し遅れます. Jeśli to przydatne, krótko podaj powód. Odróżnij opóźnienie １０分ぐらい遅れます od przewidywanej godziny przybycia ３時１０分ごろ着きます. Napisz, kiedy znów się odezwiesz.

Porównaj konstrukcje
CzęśćPrzykład
おわびすみません。
遅おくれ１０分じゅっぷんぐらい遅おくれます。
到着とうちゃくの予定よてい３時じ１０分じゅっぷんごろ着つきます。

Przykłady

  • すみません、少すこし遅おくれます。Przepraszam, trochę się spóźnię.
  • 電車でんしゃが止とまっています。Pociąg stoi.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Dotrę na stację z około dziesięciominutowym opóźnieniem.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Dotrę na stację około 15:10.
  • 駅えきの前まえで待まっていてもらえますか。Czy możesz poczekać przed stacją?
  • 着ついたらまた連絡れんらくします。Odezwę się ponownie, gdy dotrę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Dziesięć minut spóźnienia nie musi oznaczać dziesięciu minut od teraz. Podaj szacunek, jeśli go masz, aktualizuj go i zapytaj, zamiast zakładać, że druga osoba może czekać.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz i uzupełnij lukę: 電車でんしゃが止とまって＿。（います／ください）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    います

    止まっています opisuje pociąg, który teraz stoi.

  2. Wybierz i uzupełnij lukę: １０分じゅっぷんぐらい＿。（遅おくれます／飲のみます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    遅れます

    遅れます oznacza spóźnienie; 飲みます znaczy pić.

  3. Wybierz i uzupełnij lukę: 着ついたらまた＿します。（連絡れんらく／卵たまご）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    連絡

    連絡します oznacza, że się skontaktujesz; 卵 to jajko.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie zatrzymany pociąg. Napisz przeprosiny, przewidywaną godzinę przybycia i obietnicę kolejnej wiadomości.