Scrivi un messaggio cortese e utile a chi ti aspetta.

Il principio

Scusati con すみません e dì 少し遅れます. Se serve, spiega brevemente il motivo e distingui il ritardo １０分ぐらい遅れます dall’ora prevista di arrivo ３時１０分ごろ着きます. Indica quando darai nuove notizie.

Strutture a confronto
ParteEsempio
おわびすみません。
遅おくれ１０分じゅっぷんぐらい遅おくれます。
到着とうちゃくの予定よてい３時じ１０分じゅっぷんごろ着つきます。

Esempi

  • すみません、少すこし遅おくれます。Scusa, farò un po’ tardi.
  • 電車でんしゃが止とまっています。Il treno è fermo.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Arriverò alla stazione con circa dieci minuti di ritardo.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Arriverò alla stazione verso le 15:10.
  • 駅えきの前まえで待まっていてもらえますか。Puoi aspettare davanti alla stazione?
  • 着ついたらまた連絡れんらくします。Ti ricontatterò quando arrivo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Dieci minuti di ritardo non significano necessariamente dieci minuti da ora. Dai una stima se ne hai una, aggiornala e chiedi se l’altra persona può aspettare.

Prova tu

  1. Scegli e completa lo spazio: 電車でんしゃが止とまって＿。（います／ください）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    います

    止まっています descrive il treno fermo in questo momento.

  2. Scegli e completa lo spazio: １０分じゅっぷんぐらい＿。（遅おくれます／飲のみます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    遅れます

    遅れます indica che farai tardi; 飲みます significa bere.

  3. Scegli e completa lo spazio: 着ついたらまた＿します。（連絡れんらく／卵たまご）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    連絡

    連絡します significa che ti metterai in contatto; 卵 significa uovo.

Usalo oggi

Immagina che il treno sia fermo. Scrivi delle scuse, un’ora di arrivo stimata e la promessa di dare aggiornamenti.