Escribe un mensaje cortés y útil a quien te está esperando.

La idea

Discúlpate con すみません y di 少し遅れます. Da una razón breve si resulta útil y distingue el retraso １０分ぐらい遅れます de la hora prevista de llegada ３時１０分ごろ着きます. Indica cuándo volverás a avisar.

Estructuras para comparar
ParteEjemplo
おわびすみません。
遅おくれ１０分じゅっぷんぐらい遅おくれます。
到着とうちゃくの予定よてい３時じ１０分じゅっぷんごろ着つきます。

Ejemplos

  • すみません、少すこし遅おくれます。Perdona, llegaré un poco tarde.
  • 電車でんしゃが止とまっています。El tren está parado.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Llegaré a la estación con unos diez minutos de retraso.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Llegaré a la estación hacia las 15:10.
  • 駅えきの前まえで待まっていてもらえますか。¿Puedes esperar delante de la estación?
  • 着ついたらまた連絡れんらくします。Volveré a avisarte cuando llegue.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Diez minutos de retraso no significan necesariamente diez minutos desde ahora. Da una estimación solo si la tienes, actualízala y pregunta si la otra persona puede esperar.

Pruébalo

  1. Elige y completa el espacio: 電車でんしゃが止とまって＿。（います／ください）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    います

    止まっています describe el tren detenido en este momento.

  2. Elige y completa el espacio: １０分じゅっぷんぐらい＿。（遅おくれます／飲のみます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    遅れます

    遅れます indica que llegarás tarde; 飲みます significa beber.

  3. Elige y completa el espacio: 着ついたらまた＿します。（連絡れんらく／卵たまご）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    連絡

    連絡します significa que te pondrás en contacto; 卵 significa huevo.

Úsalo hoy

Imagina que el tren se ha detenido. Escribe una disculpa, una hora estimada de llegada y una promesa de informar de nuevo.