Rédigez un message poli et utile à la personne qui vous attend.

Le principe

Excusez-vous avec すみません et dites 少し遅れます. Donnez une raison brève si nécessaire, puis distinguez le retard １０分ぐらい遅れます de l’heure d’arrivée prévue ３時１０分ごろ着きます. Indiquez quand vous redonnerez des nouvelles.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
おわびすみません。
遅おくれ１０分じゅっぷんぐらい遅おくれます。
到着とうちゃくの予定よてい３時じ１０分じゅっぷんごろ着つきます。

Exemples

  • すみません、少すこし遅おくれます。Désolé, j’aurai un peu de retard.
  • 電車でんしゃが止とまっています。Le train est arrêté.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。J’arriverai à la gare avec environ dix minutes de retard.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。J’arriverai à la gare vers 15 h 10.
  • 駅えきの前まえで待まっていてもらえますか。Pourriez-vous attendre devant la gare ?
  • 着ついたらまた連絡れんらくします。Je vous recontacterai à mon arrivée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Dix minutes de retard ne signifient pas forcément dix minutes à partir de maintenant. Donnez une estimation si vous en avez une, actualisez-la et demandez si l’autre personne peut attendre.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 電車でんしゃが止とまって＿。（います／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    います

    止まっています décrit le train actuellement arrêté.

  2. Choisissez et complétez : １０分じゅっぷんぐらい＿。（遅おくれます／飲のみます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遅れます

    遅れます annonce un retard ; 飲みます signifie boire.

  3. Choisissez et complétez : 着ついたらまた＿します。（連絡れんらく／卵たまご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    連絡

    連絡します signifie que vous reprendrez contact ; 卵 signifie œuf.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez un train arrêté. Écrivez des excuses, une heure d’arrivée estimée et une promesse de donner des nouvelles.