Напишите вежливое и полезное сообщение человеку, который вас ждёт.

Основная идея

Извинитесь с помощью すみません и скажите 少し遅れます. При необходимости кратко объясните причину. Различайте длительность задержки １０分ぐらい遅れます и предполагаемое время прибытия ３時１０分ごろ着きます. Укажите, когда свяжетесь снова.

Сравнение конструкций
ЧастьПример
おわびすみません。
遅おくれ１０分じゅっぷんぐらい遅おくれます。
到着とうちゃくの予定よてい３時じ１０分じゅっぷんごろ着つきます。

Примеры

  • すみません、少すこし遅おくれます。Извините, я немного опоздаю.
  • 電車でんしゃが止とまっています。Поезд остановился.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Я прибуду на станцию с опозданием примерно на десять минут.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Я прибуду на станцию около 15:10.
  • 駅えきの前まえで待まっていてもらえますか。Не могли бы вы подождать перед станцией?
  • 着ついたらまた連絡れんらくします。Я снова свяжусь с вами, когда прибуду.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Опоздание на десять минут не обязательно означает десять минут от текущего момента. Оценивайте время, только если можете, обновляйте его при изменении и спросите, может ли человек подождать.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: 電車でんしゃが止とまって＿。（います／ください）

    Показать ответ или пример ответа

    います

    止まっています описывает поезд, который сейчас стоит.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: １０分じゅっぷんぐらい＿。（遅おくれます／飲のみます）

    Показать ответ или пример ответа

    遅れます

    遅れます означает опоздание; 飲みます — пить.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: 着ついたらまた＿します。（連絡れんらく／卵たまご）

    Показать ответ или пример ответа

    連絡

    連絡します означает, что вы свяжетесь; 卵 — яйцо.

Используйте сегодня

Представьте, что поезд остановился. Напишите извинение, предполагаемое время прибытия и обещание сообщить новости.