Schrijf een beleefd en bruikbaar vertragingsbericht aan degene met wie je afspreekt.

Het idee

Bied je excuses aan met すみません en zeg 少し遅れます. Geef zo nodig kort de reden en onderscheid de vertraging １０分ぐらい遅れます van de verwachte aankomsttijd ３時１０分ごろ着きます. Zeg wanneer je weer contact opneemt.

Patronen vergelijken
OnderdeelVoorbeeld
おわびすみません。
遅おくれ１０分じゅっぷんぐらい遅おくれます。
到着とうちゃくの予定よてい３時じ１０分じゅっぷんごろ着つきます。

Voorbeelden

  • すみません、少すこし遅おくれます。Sorry, ik ben iets later.
  • 電車でんしゃが止とまっています。De trein staat stil.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Ik kom ongeveer tien minuten te laat aan op het station.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Ik kom rond 15.10 uur aan op het station.
  • 駅えきの前まえで待まっていてもらえますか。Kun je voor het station wachten?
  • 着ついたらまた連絡れんらくします。Ik neem weer contact op als ik aankom.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Tien minuten te laat betekent niet per se tien minuten vanaf nu. Geef alleen een schatting als je die hebt, werk die bij en vraag of de ander kan wachten.

Probeer het zelf

  1. Kies en vul de open plek in: 電車でんしゃが止とまって＿。（います／ください）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    います

    止まっています beschrijft dat de trein nu stilstaat.

  2. Kies en vul de open plek in: １０分じゅっぷんぐらい＿。（遅おくれます／飲のみます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    遅れます

    遅れます betekent dat je te laat komt; 飲みます betekent drinken.

  3. Kies en vul de open plek in: 着ついたらまた＿します。（連絡れんらく／卵たまご）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    連絡

    連絡します betekent dat je contact opneemt; 卵 betekent ei.

Gebruik het vandaag

Stel je een stilstaande trein voor. Schrijf een excuus, een verwachte aankomsttijd en een belofte om opnieuw contact op te nemen.