Напишіть ввічливе й корисне повідомлення людині, яка на вас чекає.

Основна ідея

Перепросіть за допомогою すみません і скажіть 少し遅れます. За потреби коротко поясніть причину. Розрізняйте тривалість запізнення １０分ぐらい遅れます і приблизний час прибуття ３時１０分ごろ着きます. Зазначте, коли зв’яжетеся знову.

Порівняння конструкцій
ЧастинаПриклад
おわびすみません。
遅おくれ１０分じゅっぷんぐらい遅おくれます。
到着とうちゃくの予定よてい３時じ１０分じゅっぷんごろ着つきます。

Приклади

  • すみません、少すこし遅おくれます。Перепрошую, я трохи запізнюся.
  • 電車でんしゃが止とまっています。Потяг зупинився.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Я прибуду на станцію із запізненням приблизно на десять хвилин.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Я прибуду на станцію близько 15:10.
  • 駅えきの前まえで待まっていてもらえますか。Чи можете зачекати перед станцією?
  • 着ついたらまた連絡れんらくします。Я знову зв’яжуся з вами, коли прибуду.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Десять хвилин запізнення не обов’язково означають десять хвилин від цього моменту. Назвіть оцінку, якщо можете, оновлюйте її та запитайте, чи співрозмовник може зачекати.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: 電車でんしゃが止とまって＿。（います／ください）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    います

    止まっています описує потяг, який зараз стоїть.

  2. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: １０分じゅっぷんぐらい＿。（遅おくれます／飲のみます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    遅れます

    遅れます означає запізнення; 飲みます — пити.

  3. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: 着ついたらまた＿します。（連絡れんらく／卵たまご）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    連絡

    連絡します означає, що ви зв’яжетеся; 卵 — яйце.

Використайте сьогодні

Уявіть, що потяг зупинився. Напишіть вибачення, приблизний час прибуття й обіцянку повідомити новини.