Escreva uma mensagem educada e útil para quem está esperando você.

A ideia

Peça desculpas com すみません e diga 少し遅れます. Se for útil, explique o motivo brevemente e diferencie o atraso １０分ぐらい遅れます do horário previsto de chegada ３時１０分ごろ着きます. Diga quando voltará a avisar.

Estruturas para comparar
ParteExemplo
おわびすみません。
遅おくれ１０分じゅっぷんぐらい遅おくれます。
到着とうちゃくの予定よてい３時じ１０分じゅっぷんごろ着つきます。

Exemplos

  • すみません、少すこし遅おくれます。Desculpe, vou me atrasar um pouco.
  • 電車でんしゃが止とまっています。O trem está parado.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Vou chegar à estação com cerca de dez minutos de atraso.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Vou chegar à estação por volta das 15h10.
  • 駅えきの前まえで待まっていてもらえますか。Você pode esperar na frente da estação?
  • 着ついたらまた連絡れんらくします。Vou entrar em contato novamente quando chegar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Dez minutos de atraso não significam necessariamente dez minutos a partir de agora. Dê uma estimativa se tiver, atualize-a e pergunte se a outra pessoa pode esperar.

Experimente

  1. Escolha e complete a lacuna: 電車でんしゃが止とまって＿。（います／ください）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    います

    止まっています descreve o trem parado agora.

  2. Escolha e complete a lacuna: １０分じゅっぷんぐらい＿。（遅おくれます／飲のみます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    遅れます

    遅れます indica que você vai se atrasar; 飲みます significa beber.

  3. Escolha e complete a lacuna: 着ついたらまた＿します。（連絡れんらく／卵たまご）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    連絡

    連絡します significa que você entrará em contato; 卵 significa ovo.

Use hoje

Imagine que o trem parou. Escreva um pedido de desculpas, uma estimativa de chegada e uma promessa de avisar novamente.