Schreibe einer wartenden Person eine höfliche und hilfreiche Verspätungsnachricht.

Die Grundidee

Entschuldige dich mit すみません und schreibe 少し遅れます. Nenne bei Bedarf kurz den Grund und unterscheide die Verspätung １０分ぐらい遅れます von der Ankunftszeit ３時１０分ごろ着きます. Sage, wann du dich wieder meldest.

Muster zum Vergleichen
TeilBeispiel
おわびすみません。
遅おくれ１０分じゅっぷんぐらい遅おくれます。
到着とうちゃくの予定よてい３時じ１０分じゅっぷんごろ着つきます。

Beispiele

  • すみません、少すこし遅おくれます。Entschuldigung, ich verspäte mich etwas.
  • 電車でんしゃが止とまっています。Der Zug steht still.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Ich komme etwa zehn Minuten zu spät am Bahnhof an.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Ich komme gegen 15:10 Uhr am Bahnhof an.
  • 駅えきの前まえで待まっていてもらえますか。Könntest du bitte vor dem Bahnhof warten?
  • 着ついたらまた連絡れんらくします。Ich melde mich wieder, wenn ich angekommen bin.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Zehn Minuten Verspätung bedeuten nicht unbedingt zehn Minuten ab jetzt. Schätze nur, wenn du es kannst, aktualisiere Änderungen und frage, statt vorauszusetzen, dass die andere Person warten kann.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze die Lücke: 電車でんしゃが止とまって＿。（います／ください）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    います

    止まっています beschreibt, dass der Zug gerade stillsteht.

  2. Wähle und ergänze die Lücke: １０分じゅっぷんぐらい＿。（遅おくれます／飲のみます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    遅れます

    遅れます bedeutet, dass du dich verspätest; 飲みます bedeutet trinken.

  3. Wähle und ergänze die Lücke: 着ついたらまた＿します。（連絡れんらく／卵たまご）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    連絡

    連絡します bedeutet, dass du dich meldest; 卵 bedeutet Ei.

Wende es heute an

Stell dir einen angehaltenen Zug vor. Schreibe eine Entschuldigung, die voraussichtliche Ankunft und wann du dich wieder meldest.