A2 düzeyinde söylem belirleyicilerini tek sözcüklük çevirilerle değil, konuşmadaki işlevleriyle ele alın. Örnekler özgündür; bir diziden alınmamıştır.

Temel fikir

Bu kullanımlarda yani açıklama veya yeniden ifade etme, işte dikkat çekme ve gösterme, hani ise ortak bilgiyi ya da önceki beklentiyi hatırlatma işlevi taşır. Bunlar ek değil, ayrı sözcüklerdir; bağlam ve tonlama anlamı belirler.

Karşılaştırılacak kalıplar
SözcükBuradaki işlevi
yaniAçıklama veya yeniden ifade etme
işteDikkat çekme
haniBir ayrıntıyı veya beklentiyi hatırlatma

Örnekler

  • Yani bugün evde kalıyoruz.
  • İşte otobüs şimdi geliyor.
  • Hani sen evdeydin?
  • — Yarın buluşalım. — Yani cuma günü mü?
  • — Anahtar nerede? — İşte burada, masanın üstünde.
  • — Hani dün bir kafe vardı? — Evet, köşede.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Türkçe sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Diğer on iki dil topluluğundan gelen öğrencilerin hani sözcüğünü her bağlamda yansız bir yer sorusu saymadığını kontrol edin. Hani sen evdeydin? şaşkınlık veya sitem taşıyabilir; Neredesin? yalnızca yer sorar.

Kendin dene

  1. Yani, işte veya hani seçin: yarının cuma olduğunu açıklayın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    yani

    yani: cuma günü, yarın sözcüğünün hangi günü gösterdiğini açıklıyor; ikinci bir buluşma önerilmiyor.

  2. Yani, işte veya hani seçin: yeni bulduğunuz biletleri gösterin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    işte

    işte: biletler bulunmuş ve karşıdaki kişiye gösteriliyor; önceki bir söz yeniden açıklanmıyor.

  3. Yani, işte veya hani seçin: bugün tatil sanıyordunuz, ama biri çalışıyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    hani

    hani: birinin çalışması, günün tatil olduğu beklentisiyle çelişiyor; soru bu beklentiyi yeniden gündeme getiriyor.

Bugün kullan

İkilere bir günü açıklama, bulunan eşyayı gösterme ve ortak bir ayrıntıyı hatırlatma durumlarını verin. Sözcük seçimini gerekçelendirmelerini isteyin; ardından kısa komutlar dersine geçin.