Estos intercambios cotidianos originales te ayudan a entender yani, işte y hani. A menudo se llaman muletillas, pero también guían a quien escucha. Ningún diálogo procede de una serie.
La idea
En estos usos, yani aclara o reformula una idea: «o sea», «quiero decir». İşte llama la atención sobre algo: «mira», «aquí está». Hani recupera un detalle compartido o una expectativa anterior: «¿recuerdas?», «¿pero no…?». Son palabras separadas, no sufijos. Importan el contexto y el tono; no hay una traducción que sirva siempre.
| Palabra | Función en este uso |
|---|---|
| yani | Aclarar o reformular |
| işte | Llamar la atención |
| hani | Recordar un detalle o una expectativa |
Ejemplos
- Yani bugün evde kalıyoruz.O sea, hoy nos quedamos en casa.
- İşte otobüs şimdi geliyor.Mira, el autobús está llegando.
- Hani sen evdeydin?¿Pero no estabas en casa?
- — Yarın buluşalım. — Yani cuma günü mü?— Quedemos mañana. — ¿O sea, el viernes?
- — Anahtar nerede? — İşte burada, masanın üstünde.— ¿Dónde está la llave? — Aquí está, encima de la mesa.
- — Hani dün bir kafe vardı? — Evet, köşede.— ¿Recuerdas la cafetería de ayer? — Sí, en la esquina.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No interpretes cada hani como un «dónde» neutral. Hani sen evdeydin? recuerda que se creía que la otra persona estaba en casa y puede expresar sorpresa o reproche. Neredesin? solo pregunta dónde está.
Pruébalo
Elige yani, işte o hani: aclara que mañana es viernes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yani
yani: viernes precisa el mismo día que mañana. No se propone un segundo encuentro.
Elige yani, işte o hani: señala los billetes que acabas de encontrar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
işte
işte: se han encontrado los billetes y se muestran a quien escucha. No se está reformulando una idea anterior.
Elige yani, işte o hani: creías que hoy era día libre, pero alguien está trabajando.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hani
hani: alguien está trabajando, aunque se esperaba un día libre. La pregunta recuerda esa expectativa.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige yani, işte o hani: aclara que mañana es viernes.
Elige yani, işte o hani: señala los billetes que acabas de encontrar.
Elige yani, işte o hani: creías que hoy era día libre, pero alguien está trabajando.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres intercambios breves: aclara un día, señala un objeto que has encontrado y recuerda un detalle compartido. Usa una de las tres palabras en cada uno y continúa con la lección de órdenes cortas.