Ці авторські побутові діалоги допоможуть зрозуміти yani, işte та hani. Їх часто називають словами-заповнювачами, але вони допомагають слухачеві стежити за думкою. Жодної репліки із серіалу тут немає.
Основна ідея
У цих уживаннях yani уточнює або переформульовує думку: «тобто», «я маю на увазі». İşte звертає увагу на щось: «ось», «дивись». Hani нагадує про спільну деталь або попереднє очікування: «пам’ятаєш», «нібито ж…». Це окремі слова, а не суфікси. Значення залежить від контексту та інтонації; одного перекладу на всі випадки немає.
| Слово | Функція в цьому вживанні |
|---|---|
| yani | Уточнити або переформулювати |
| işte | Звернути увагу |
| hani | Нагадати про деталь або очікування |
Приклади
- Yani bugün evde kalıyoruz.Тобто сьогодні ми залишаємося вдома.
- İşte otobüs şimdi geliyor.Ось, автобус уже під’їжджає.
- Hani sen evdeydin?Ти ж начебто вдома?
- — Yarın buluşalım. — Yani cuma günü mü?— Зустріньмося завтра. — Тобто в п’ятницю?
- — Anahtar nerede? — İşte burada, masanın üstünde.— Де ключ? — Ось він, на столі.
- — Hani dün bir kafe vardı? — Evet, köşede.— Пам’ятаєш, учора там було кафе? — Так, на розі.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не сприймайте кожне hani як нейтральне «де». Hani sen evdeydin? нагадує, що співрозмовник, як очікувалося, був удома, і може звучати здивовано або з докором. Neredesin? просто запитує, де він зараз.
Спробуйте самостійно
Оберіть yani, işte або hani: уточніть, що завтра п’ятниця.
Показати відповідь або приклад відповіді
yani
yani: п’ятниця точніше називає той самий день, що й завтра. Про другу зустріч не йдеться.
Оберіть yani, işte або hani: вкажіть на щойно знайдені квитки.
Показати відповідь або приклад відповіді
işte
işte: квитки знайшлися, і мовець показує їх співрозмовникові. Він не переформульовує попередню думку.
Оберіть yani, işte або hani: ви очікували, що сьогодні вихідний, але хтось працює.
Показати відповідь або приклад відповіді
hani
hani: хтось працює всупереч очікуванню, що сьогодні вихідний. Запитання повертає розмову до цього очікування.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Оберіть yani, işte або hani: уточніть, що завтра п’ятниця.
Оберіть yani, işte або hani: вкажіть на щойно знайдені квитки.
Оберіть yani, işte або hani: ви очікували, що сьогодні вихідний, але хтось працює.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть три короткі діалоги: уточніть день, покажіть знайдену річ і нагадайте про спільну деталь. У кожному вжийте одне з трьох слів, а потім перейдіть до уроку про короткі команди.