Mit diesen eigens geschriebenen Alltagsdialogen lernst du yani, işte und hani im Gespräch zu verstehen. Sie gelten oft als Füllwörter, geben dem Gegenüber aber Hinweise. Kein Dialog stammt aus einer Serie.
Die Grundidee
In diesen Verwendungen erläutert oder präzisiert yani einen Gedanken: „also“ oder „ich meine“. İşte lenkt den Blick auf etwas: „da“ oder „hier ist es“. Hani ruft eine gemeinsame Erinnerung oder frühere Erwartung auf: „weißt du noch“ oder „ich dachte …“. Es sind eigene Wörter, keine Endungen. Kontext und Tonfall entscheiden; keine Übersetzung passt immer.
| Wort | Funktion hier |
|---|---|
| yani | Erläutern oder präzisieren |
| işte | Auf etwas aufmerksam machen |
| hani | An ein Detail oder eine Erwartung erinnern |
Beispiele
- Yani bugün evde kalıyoruz.Also bleiben wir heute zu Hause.
- İşte otobüs şimdi geliyor.Da, der Bus kommt jetzt.
- Hani sen evdeydin?Ich dachte, du wärst zu Hause?
- — Yarın buluşalım. — Yani cuma günü mü?— Treffen wir uns morgen. — Also am Freitag?
- — Anahtar nerede? — İşte burada, masanın üstünde.— Wo ist der Schlüssel? — Hier ist er, auf dem Tisch.
- — Hani dün bir kafe vardı? — Evet, köşede.— Weißt du noch, das Café gestern? — Ja, an der Ecke.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Verstehe hani nicht grundsätzlich als neutrales „wo“. Hani sen evdeydin? erinnert daran, dass die andere Person doch zu Hause sein sollte, und kann überrascht oder vorwurfsvoll klingen. Neredesin? fragt einfach nach ihrem Aufenthaltsort.
Probiere es selbst
Wähle yani, işte oder hani: Stelle klar, dass morgen Freitag ist.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yani
yani: Freitag benennt denselben Tag wie morgen genauer. Es geht nicht um ein zweites Treffen.
Wähle yani, işte oder hani: Zeige auf die gerade gefundenen Fahrkarten.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
işte
işte: Die Fahrkarten wurden gefunden und werden dem Gegenüber gezeigt. Keine vorherige Aussage wird umformuliert.
Wähle yani, işte oder hani: Du dachtest, heute sei frei, aber jemand arbeitet.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
hani
hani: Dass jemand arbeitet, passt nicht zum erwarteten freien Tag. Die Frage greift diese Erwartung wieder auf.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle yani, işte oder hani: Stelle klar, dass morgen Freitag ist.
Wähle yani, işte oder hani: Zeige auf die gerade gefundenen Fahrkarten.
Wähle yani, işte oder hani: Du dachtest, heute sei frei, aber jemand arbeitet.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe drei kurze Dialoge: Präzisiere einen Tag, zeige einen wiedergefundenen Gegenstand und erinnere an ein gemeinsames Detail. Verwende jeweils eines der drei Wörter und gehe danach zur Lektion mit kurzen Aufforderungen weiter.