Ces échanges quotidiens originaux vous aident à comprendre yani, işte et hani. On les appelle souvent des mots de remplissage, mais ils orientent aussi la personne qui écoute. Aucun dialogue ne vient d’une série.
Le principe
Dans ces emplois, yani précise ou reformule une idée : « donc », « je veux dire ». İşte attire l’attention sur quelque chose : « voilà », « regarde ». Hani rappelle un détail partagé ou une attente antérieure : « tu te souviens », « je croyais que… ». Ce sont des mots séparés, pas des suffixes. Le contexte et le ton comptent ; aucune traduction ne convient partout.
| Mot | Fonction ici |
|---|---|
| yani | Préciser ou reformuler |
| işte | Attirer l’attention |
| hani | Rappeler un détail ou une attente |
Exemples
- Yani bugün evde kalıyoruz.Donc, on reste à la maison aujourd’hui.
- İşte otobüs şimdi geliyor.Tiens, le bus arrive maintenant.
- Hani sen evdeydin?Je croyais que tu étais à la maison ?
- — Yarın buluşalım. — Yani cuma günü mü?— On se voit demain. — C’est-à-dire vendredi ?
- — Anahtar nerede? — İşte burada, masanın üstünde.— Où est la clé ? — La voilà, sur la table.
- — Hani dün bir kafe vardı? — Evet, köşede.— Tu te souviens du café, hier ? — Oui, au coin de la rue.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement hani par un simple « où ». Hani sen evdeydin? rappelle que l’on pensait l’autre personne chez elle et peut exprimer la surprise ou un reproche. Neredesin? demande simplement où elle est.
À vous de jouer
Choisissez yani, işte ou hani : précisez que demain, c’est vendredi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yani
yani : vendredi désigne plus précisément le même jour que demain. Il ne s’agit pas d’un second rendez-vous.
Choisissez yani, işte ou hani : montrez les billets que vous venez de retrouver.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
işte
işte : les billets ont été retrouvés et on les montre à l’autre personne. On ne reformule pas une idée précédente.
Choisissez yani, işte ou hani : vous pensiez qu’aujourd’hui était un jour de repos, mais quelqu’un travaille.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hani
hani : quelqu’un travaille alors qu’on pensait avoir un jour de repos. La question rappelle cette attente.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez yani, işte ou hani : précisez que demain, c’est vendredi.
Choisissez yani, işte ou hani : montrez les billets que vous venez de retrouver.
Choisissez yani, işte ou hani : vous pensiez qu’aujourd’hui était un jour de repos, mais quelqu’un travaille.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois courts échanges : précisez un jour, montrez un objet retrouvé et rappelez un détail partagé. Employez un des trois mots dans chacun, puis passez à la leçon sur les consignes courtes.