Эти авторские бытовые диалоги помогут понять yani, işte и hani в разговоре. Их часто называют словами-заполнителями, но они подсказывают слушателю ход мысли. Реплик из сериалов здесь нет.
Основная идея
В этих употреблениях yani уточняет или переформулирует мысль: «то есть», «я имею в виду». İşte обращает внимание на что-то: «вот», «смотри». Hani напоминает об общей детали или прежнем ожидании: «помнишь», «ведь вроде…». Это отдельные слова, а не суффиксы. Значение зависит от контекста и интонации; единого перевода на все случаи нет.
| Слово | Функция в этом употреблении |
|---|---|
| yani | Уточнить или переформулировать |
| işte | Обратить внимание |
| hani | Напомнить о детали или ожидании |
Примеры
- Yani bugün evde kalıyoruz.То есть сегодня мы остаёмся дома.
- İşte otobüs şimdi geliyor.Вот, автобус уже подъезжает.
- Hani sen evdeydin?Ты же вроде дома?
- — Yarın buluşalım. — Yani cuma günü mü?— Давай встретимся завтра. — То есть в пятницу?
- — Anahtar nerede? — İşte burada, masanın üstünde.— Где ключ? — Вот он, на столе.
- — Hani dün bir kafe vardı? — Evet, köşede.— Помнишь, вчера там было кафе? — Да, на углу.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не воспринимайте любое hani как нейтральное «где». Hani sen evdeydin? напоминает о том, что собеседник, как предполагалось, был дома, и может звучать удивлённо или с упрёком. Neredesin? просто спрашивает, где он сейчас.
Попробуйте сами
Выберите yani, işte или hani: уточните, что завтра пятница.
Показать ответ или пример ответа
yani
yani: пятница точнее называет тот же день, что и завтра. О второй встрече речи нет.
Выберите yani, işte или hani: укажите на только что найденные билеты.
Показать ответ или пример ответа
işte
işte: билеты нашлись, и говорящий показывает их собеседнику. Он не переформулирует прежнюю мысль.
Выберите yani, işte или hani: вы ожидали, что сегодня выходной, но кто-то работает.
Показать ответ или пример ответа
hani
hani: кто-то работает вопреки ожиданию, что сегодня выходной. Вопрос возвращает собеседника к этому ожиданию.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите yani, işte или hani: уточните, что завтра пятница.
Выберите yani, işte или hani: укажите на только что найденные билеты.
Выберите yani, işte или hani: вы ожидали, что сегодня выходной, но кто-то работает.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите три коротких диалога: уточните день, покажите найденную вещь и напомните об общей детали. Используйте по одному из трёх слов, затем перейдите к уроку о коротких командах.