这些原创日常对话帮助你理解 yani、işte 和 hani。它们常被称为填充词，但也会给听者提供理解线索。这里没有引用任何电视剧台词。

理解要点

在本课的用法中，yani 用来澄清或换一种说法，相当于“也就是说”“我的意思是”。İşte 把注意力引向某个事物，相当于“看”“就在这里”。Hani 唤起双方知道的细节或先前的预期，相当于“还记得吗”“不是说……吗”。它们都是独立的词，不是后缀。具体含义取决于语境和语气，不能固定对应一个中文词。

比较常见结构
词语本课中的作用
yani澄清或换一种说法
işte引起注意
hani唤起细节或预期

例句

  • Yani bugün evde kalıyoruz.也就是说，我们今天待在家里。
  • İşte otobüs şimdi geliyor.看，公交车现在来了。
  • Hani sen evdeydin?你不是在家吗？
  • — Yarın buluşalım. — Yani cuma günü mü?— 我们明天见吧。— 也就是星期五吗？
  • — Anahtar nerede? — İşte burada, masanın üstünde.— 钥匙在哪儿？— 就在这儿，桌子上。
  • — Hani dün bir kafe vardı? — Evet, köşede.— 还记得昨天那家咖啡馆吗？— 记得，在拐角处。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把每个 hani 都理解为中性的“在哪里”。Hani sen evdeydin? 提起“你原本应该在家”这一认识，可能带有惊讶或责怪的语气。Neredesin? 则只是问对方现在在哪里。

自己试一试

  1. 选择 yani、işte 或 hani：补充说明明天就是星期五。

    显示答案或示范答案与解析

    yani

    yani：星期五把“明天”说得更具体，指的是同一天，不是另约一次见面。

  2. 选择 yani、işte 或 hani：指给对方看刚找到的票。

    显示答案或示范答案与解析

    işte

    işte：票已经找到了，说话人正指给对方看，并不是在换一种说法解释前文。

  3. 选择 yani、işte 或 hani：你本以为今天放假，却看到有人在工作。

    显示答案或示范答案与解析

    hani

    hani：有人在工作，与原先以为今天放假的预期不符。这个问句把先前的预期重新提出来。

今天就用起来

写三组简短对话：说清楚是哪一天、指出刚找到的东西、提起双方知道的细节。每组使用这三个词中的一个，然后继续学习简短指令一课。