Te autorskie rozmowy z życia codziennego pokazują, jak rozumieć yani, işte i hani. Często nazywa się je wypełniaczami, ale pomagają słuchaczowi śledzić wypowiedź. Żaden dialog nie pochodzi z serialu.

Zasada

W tych użyciach yani doprecyzowuje lub ujmuje myśl inaczej: „czyli”, „to znaczy”. İşte zwraca uwagę na coś: „o, tutaj”. Hani przywołuje wspólny szczegół albo wcześniejsze oczekiwanie: „pamiętasz”, „przecież miało być…”. To osobne słowa, nie przyrostki. Znaczenie zależy od kontekstu i tonu; jedno tłumaczenie nie pasuje do wszystkich użyć.

Porównaj konstrukcje
SłowoFunkcja w tym użyciu
yaniDoprecyzowanie myśli
işteZwrócenie uwagi
haniPrzywołanie szczegółu lub oczekiwania

Przykłady

  • Yani bugün evde kalıyoruz.Czyli dzisiaj zostajemy w domu.
  • İşte otobüs şimdi geliyor.O, autobus właśnie nadjeżdża.
  • Hani sen evdeydin?Przecież podobno jesteś w domu?
  • — Yarın buluşalım. — Yani cuma günü mü?— Spotkajmy się jutro. — Czyli w piątek?
  • — Anahtar nerede? — İşte burada, masanın üstünde.— Gdzie jest klucz? — O, tutaj, na stole.
  • — Hani dün bir kafe vardı? — Evet, köşede.— Pamiętasz tę kawiarnię wczoraj? — Tak, na rogu.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie odczytuj każdego hani jako neutralnego „gdzie”. Hani sen evdeydin? odwołuje się do przekonania, że rozmówca był w domu, i może wyrażać zdziwienie lub wyrzut. Neredesin? po prostu pyta o miejsce pobytu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz yani, işte lub hani: doprecyzuj, że jutro jest piątek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yani

    yani: piątek to dokładniejsza nazwa tego samego dnia co jutro. Nie chodzi o drugie spotkanie.

  2. Wybierz yani, işte lub hani: wskaż właśnie znalezione bilety.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    işte

    işte: bilety się znalazły i mówiący pokazuje je rozmówcy. Nie objaśnia wcześniejszej wypowiedzi.

  3. Wybierz yani, işte lub hani: dziś miał być dzień wolny, ale ktoś pracuje.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hani

    hani: ktoś pracuje, choć dziś miał być dzień wolny. Pytanie przypomina o tym oczekiwaniu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy krótkie dialogi: doprecyzuj dzień, wskaż znaleziony przedmiot i przywołaj wspólny szczegół. W każdym użyj jednego z trzech słów, a potem przejdź do lekcji o krótkich poleceniach.