Estas conversas cotidianas originais ajudam você a entender yani, işte e hani. Elas costumam ser chamadas de palavras de preenchimento, mas também orientam quem escuta. Nenhum diálogo vem de uma série.
A ideia
Nestes usos, yani esclarece ou reformula uma ideia: “ou seja”, “quer dizer”. İşte chama a atenção para algo: “olha”, “aqui está”. Hani retoma um detalhe compartilhado ou uma expectativa anterior: “lembra?”, “mas não…?”. São palavras separadas, não sufixos. O contexto e o tom contam; uma só tradução não serve para todos os usos.
| Palavra | Função neste uso |
|---|---|
| yani | Esclarecer ou reformular |
| işte | Chamar a atenção |
| hani | Retomar um detalhe ou uma expectativa |
Exemplos
- Yani bugün evde kalıyoruz.Então hoje vamos ficar em casa.
- İşte otobüs şimdi geliyor.Olha, o ônibus está chegando agora.
- Hani sen evdeydin?Mas você não estava em casa?
- — Yarın buluşalım. — Yani cuma günü mü?— Vamos nos encontrar amanhã. — Quer dizer, na sexta-feira?
- — Anahtar nerede? — İşte burada, masanın üstünde.— Cadê a chave? — Está aqui, em cima da mesa.
- — Hani dün bir kafe vardı? — Evet, köşede.— Lembra daquele café de ontem? — Sim, na esquina.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não interprete todo hani como um simples “onde”. Hani sen evdeydin? retoma a ideia de que a outra pessoa estava em casa e pode expressar surpresa ou cobrança. Neredesin? apenas pergunta onde ela está.
Experimente
Escolha yani, işte ou hani: esclareça que amanhã é sexta-feira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yani
yani: sexta-feira especifica o mesmo dia indicado por amanhã. Não se trata de outro encontro.
Escolha yani, işte ou hani: aponte as passagens que você acabou de encontrar.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
işte
işte: as passagens foram encontradas e estão sendo mostradas a quem escuta. Não há uma ideia anterior sendo reformulada.
Escolha yani, işte ou hani: você achava que hoje era folga, mas alguém está trabalhando.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hani
hani: alguém está trabalhando, embora a expectativa fosse de folga. A pergunta retoma essa expectativa.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha yani, işte ou hani: esclareça que amanhã é sexta-feira.
Escolha yani, işte ou hani: aponte as passagens que você acabou de encontrar.
Escolha yani, işte ou hani: você achava que hoje era folga, mas alguém está trabalhando.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três conversas curtas: esclareça um dia, mostre um objeto que encontrou e lembre um detalhe compartilhado. Use uma das três palavras em cada conversa e depois siga para a lição de comandos curtos.