Природні сполучення слів німецькою

Основна ідея

Кажуть eine Frage stellen, eine Entscheidung treffen, einen Fehler machen; вчи сполучення цілком.

Порівняння конструкцій

Німецьке слово / вираз	Значення та вживання
eine Frage	stellen — поставити запитання
eine Entscheidung	treffen — ухвалити рішення
einen Spaziergang	machen — прогулятися
sich Zeit	nehmen — не поспішати
Verantwortung	übernehmen — взяти на себе відповідальність
einen Fehler	machen — зробити помилку
eine Prüfung	ablegen — складати іспит
eine Rolle	spielen — відігравати роль
Kontakt	aufnehmen — звʼязатися
Bescheid	geben — дати комусь знати

Інші пастки дослівного перекладу розглянуто в уроці Поширені німецькі помилки: помічайте й виправляйте

Використайте ці сполучення в робочих повідомленнях за допомогою уроку Повсякденна німецька на роботі

Чому варто вчити слова у сполученнях

Один дієслівний відповідник не підходить до всіх сполучень: ухвалити рішення — eine Entscheidung treffen, а припуститися помилки — einen Fehler machen. Eine Prüfung ablegen означає складати іспит, а eine Prüfung bestehen — успішно його скласти. Вивчайте й займенник: sich Zeit nehmen стає Ich nehme mir Zeit. Aufnehmen — відокремлюване дієслово: Ich nehme Kontakt auf; у перфекті — Ich habe Kontakt aufgenommen.

Приклади

• Darf ich eine Frage stellen?Можна поставити запитання?
• Wir treffen morgen eine Entscheidung.Завтра ми ухвалимо рішення.
• Sie macht jeden Abend einen Spaziergang.Вона щовечора гуляє.
• Nimm dir Zeit für die Antwort.Не поспішай із відповіддю.
• Er übernimmt heute die Verantwortung.Сьогодні він бере на себе відповідальність.
• Ich habe einen Fehler gemacht.Я припустився помилки.

Зверніть увагу

Дослівний переклад українського дієслова може звучати неприродно навіть за правильних окремих слів.

Спробуйте самостійно

1. Eine Frage ___. (stellen / machen)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   stellen

   Поставити запитання — eine Frage stellen; сполучення з machen тут не підходить.

2. Eine Entscheidung ___. (treffen / bauen)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   treffen

   Ухвалити рішення — eine Entscheidung treffen; bauen означає будувати.

3. Ergänze: einen Fehler ___.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   machen

   Зробити помилку — einen Fehler machen. Запам’ятовуй Fehler разом із machen.

4. Welches Wort sagt, dass die Prüfung erfolgreich war? Ich habe die Prüfung ___. (bestanden / abgelegt)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bestanden

   „bestanden“ — Bestanden означає «успішно склав». Abgelegt лише повідомляє про участь в іспиті, без результату.

Використайте сьогодні

Напиши короткий звіт про день із чотирма сталими словосполученнями. Вивчай дієслово разом з іменником.