Klappern
Geräusch
die Tasche
die Kiste
das Glas
das Papier

Основна ідея

Підрядне речення з wenn на початку виносить головне дієслово вперед: «Wenn Leo daran vorbeigeht, hört er ein leises Klappern». Усередині підрядного речення відокремлюване дієслово залишається цілим: vorbeigeht. Aufhören розділяється в головному реченні: «Das Geräusch hört auf». Sich berühren — взаємне дієслово, що означає «торкатися одне одного»: «Bei jeder kleinen Bewegung berühren sie sich». Durchstreichen означає закреслити.

Слова з історії

das Klappern – деренчання

vorbeigehen – проходити повз

stehen bleiben – зупинятися (на ходу)

der Deckel – кришка

berühren – торкатися

die Marmelade – джем

durchstreichen – закреслювати

Прочитайте текст

Im Flur steht eine kleine geschlossene Kiste. Wenn Leo daran vorbeigeht, hört er ein leises Klappern. Er bleibt stehen. Das Geräusch hört auf. Er geht noch einmal vorbei. Wieder klappert es. Leo fragt seine Mutter, ob ein Tier in der Kiste ist.

Seine Mutter kommt in den Flur. Sie hört nichts. Leo zeigt ihr, wie er vorbeigeht. Dabei stößt seine Tasche leicht gegen die Kiste. Die Mutter öffnet den Deckel. Innen liegen leere Gläser. Bei jeder kleinen Bewegung berühren sie sich.

Leo nimmt seine Tasche ab. Jetzt geht er ohne Geräusch an der Kiste vorbei. Gemeinsam legen sie Papier zwischen die Gläser. Die Kiste soll morgen zum Nachbarn, der Marmelade kocht. Leo schreibt „Gläser“ auf den Deckel. Darunter zeichnet er ein kleines Tier und streicht es durch. Seine Mutter lacht. Nun ist auch dieses Rätsel gelöst.

Приклади

  • Wenn Leo daran vorbeigeht, hört er ein leises Klappern.Коли Лео проходить повз неї, він чує тихе деренчання.
  • Das Geräusch hört auf.Шум припиняється.
  • Dabei stößt seine Tasche leicht gegen die Kiste.При цьому його сумка злегка вдаряється об коробку.
  • Innen liegen leere Gläser.Усередині лежать порожні банки.
  • Gemeinsam legen sie Papier zwischen die Gläser.Разом вони кладуть папір між банками.
  • Leo schreibt „Gläser“ auf den Deckel.Лео пише на кришці «Банки».

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Запитання Лео про тварину змушує читачів думати, що щось усередині рухається саме. Деренчання виникає лише тоді, коли його сумка торкається коробки: «Dabei stößt seine Tasche leicht gegen die Kiste.» Усередині порожні банки, які дзвенять одна об одну.

Спробуйте самостійно

  1. Що видає звук?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Gläser berühren sich in der Kiste.

    Die Gläser berühren sich in der Kiste. Усередині немає тварини.

  2. Чому дзвенить, коли проходять повз?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Leos Tasche stößt gegen die Kiste.

    Leos Tasche stößt gegen die Kiste. Його рух опосередковано спричиняє звук.

  3. Для чого призначені склянки?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für den Nachbarn, der Marmelade kocht.

    Für den Nachbarn, der Marmelade kocht. Адресат, якому це призначалося, з’являється ближче до кінця.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Звук у закритій коробці» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали деталей.