Klappern
Geräusch
die Tasche
die Kiste
das Glas
das Papier

Il principio

Una frase con wenn all'inizio fa passare il verbo principale in prima posizione: “Wenn Leo daran vorbeigeht, hört er ein leises Klappern”. All'interno della frase subordinata il verbo separabile resta unito, vorbeigeht. Aufhören si separa nella frase principale: “Das Geräusch hört auf”. Sich berühren è reciproco e significa toccarsi l'un l'altro: “Bei jeder kleinen Bewegung berühren sie sich”. Durchstreichen significa cancellare con un tratto.

Parole del racconto

das Klappern – tintinnio

vorbeigehen – passare davanti

stehen bleiben – fermarsi (mentre si cammina)

der Deckel – coperchio

berühren – toccare

die Marmelade – marmellata

durchstreichen – cancellare con un tratto

Leggi il testo

Im Flur steht eine kleine geschlossene Kiste. Wenn Leo daran vorbeigeht, hört er ein leises Klappern. Er bleibt stehen. Das Geräusch hört auf. Er geht noch einmal vorbei. Wieder klappert es. Leo fragt seine Mutter, ob ein Tier in der Kiste ist.

Seine Mutter kommt in den Flur. Sie hört nichts. Leo zeigt ihr, wie er vorbeigeht. Dabei stößt seine Tasche leicht gegen die Kiste. Die Mutter öffnet den Deckel. Innen liegen leere Gläser. Bei jeder kleinen Bewegung berühren sie sich.

Leo nimmt seine Tasche ab. Jetzt geht er ohne Geräusch an der Kiste vorbei. Gemeinsam legen sie Papier zwischen die Gläser. Die Kiste soll morgen zum Nachbarn, der Marmelade kocht. Leo schreibt „Gläser“ auf den Deckel. Darunter zeichnet er ein kleines Tier und streicht es durch. Seine Mutter lacht. Nun ist auch dieses Rätsel gelöst.

Esempi

  • Wenn Leo daran vorbeigeht, hört er ein leises Klappern.Quando Leo ci passa davanti, sente un leggero tintinnio.
  • Das Geräusch hört auf.Il rumore smette.
  • Dabei stößt seine Tasche leicht gegen die Kiste.Così facendo, la sua borsa urta leggermente la scatola.
  • Innen liegen leere Gläser.Dentro ci sono barattoli vuoti.
  • Gemeinsam legen sie Papier zwischen die Gläser.Insieme mettono della carta tra i barattoli.
  • Leo schreibt „Gläser“ auf den Deckel.Leo scrive „Gläser“ sul coperchio.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La domanda di Leo su un animale fa pensare a chi legge che dentro qualcosa si muova da solo. Il tintinnio avviene solo quando la sua borsa tocca la scatola: “Dabei stößt seine Tasche leicht gegen die Kiste.” Dentro ci sono barattoli vuoti che tintinnano l'uno contro l'altro.

Prova tu

  1. Che cosa fa quel rumore?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Gläser berühren sich in der Kiste.

    Die Gläser berühren sich in der Kiste. Dentro non c'è nessun animale.

  2. Perché fa rumore quando si passa?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Leos Tasche stößt gegen die Kiste.

    Leos Tasche stößt gegen die Kiste. Il suo movimento provoca il rumore in modo indiretto.

  3. A che cosa sono destinati i bicchieri?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für den Nachbarn, der Marmelade kocht.

    Für den Nachbarn, der Marmelade kocht. Il destinatario previsto compare verso la fine.

Usalo oggi

Racconta di nuovo Il rumore nella scatola chiusa in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.