Klappern
Geräusch
die Tasche
die Kiste
das Glas
das Papier

Le principe

Une proposition en wenn au début fait passer le verbe principal en tête : « Wenn Leo daran vorbeigeht, hört er ein leises Klappern ». À l'intérieur de la proposition, le verbe séparable reste uni, vorbeigeht. Aufhören se sépare dans une proposition principale : « Das Geräusch hört auf ». Sich berühren est réciproque et signifie qu'ils se touchent : « Bei jeder kleinen Bewegung berühren sie sich ». Durchstreichen signifie barrer.

Mots de l'histoire

das Klappern – cliquetis

vorbeigehen – passer devant

stehen bleiben – s'arrêter (de marcher)

der Deckel – couvercle

berühren – toucher

die Marmelade – confiture

durchstreichen – barrer

Lire le texte

Im Flur steht eine kleine geschlossene Kiste. Wenn Leo daran vorbeigeht, hört er ein leises Klappern. Er bleibt stehen. Das Geräusch hört auf. Er geht noch einmal vorbei. Wieder klappert es. Leo fragt seine Mutter, ob ein Tier in der Kiste ist.

Seine Mutter kommt in den Flur. Sie hört nichts. Leo zeigt ihr, wie er vorbeigeht. Dabei stößt seine Tasche leicht gegen die Kiste. Die Mutter öffnet den Deckel. Innen liegen leere Gläser. Bei jeder kleinen Bewegung berühren sie sich.

Leo nimmt seine Tasche ab. Jetzt geht er ohne Geräusch an der Kiste vorbei. Gemeinsam legen sie Papier zwischen die Gläser. Die Kiste soll morgen zum Nachbarn, der Marmelade kocht. Leo schreibt „Gläser“ auf den Deckel. Darunter zeichnet er ein kleines Tier und streicht es durch. Seine Mutter lacht. Nun ist auch dieses Rätsel gelöst.

Exemples

  • Wenn Leo daran vorbeigeht, hört er ein leises Klappern.Quand Leo passe devant, il entend un léger cliquetis.
  • Das Geräusch hört auf.Le bruit s'arrête.
  • Dabei stößt seine Tasche leicht gegen die Kiste.Ce faisant, son sac heurte légèrement la caisse.
  • Innen liegen leere Gläser.Il y a des bocaux vides à l'intérieur.
  • Gemeinsam legen sie Papier zwischen die Gläser.Ensemble, ils glissent du papier entre les bocaux.
  • Leo schreibt „Gläser“ auf den Deckel.Leo écrit « Gläser » sur le couvercle.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La question de Leo sur un animal laisse penser que quelque chose bouge tout seul à l'intérieur. Le cliquetis n'a lieu que lorsque son sac touche la caisse : « Dabei stößt seine Tasche leicht gegen die Kiste. » À l'intérieur se trouvent des bocaux vides qui s'entrechoquent.

À vous de jouer

  1. Qu'est-ce qui fait le bruit ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Gläser berühren sich in der Kiste.

    Die Gläser berühren sich in der Kiste. Il n'y a pas d'animal à l'intérieur.

  2. Pourquoi cela cliquette-t-il quand on passe ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Leos Tasche stößt gegen die Kiste.

    Leos Tasche stößt gegen die Kiste. Son mouvement provoque le bruit indirectement.

  3. À quoi les verres sont-ils destinés ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für den Nachbarn, der Marmelade kocht.

    Für den Nachbarn, der Marmelade kocht. Le destinataire prévu apparaît vers la fin.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Le bruit dans la caisse fermée en quatre phrases en allemand : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.