Основна ідея
Замовлення містить точні прийменники місця: “Innenhof rechts hinter dem blauen Tor”, де hinter із давальним відмінком позначає місце, і формальну заборону: “Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen”. Примітка про доставку перелічує подробиці фото називними групами: “graues Tor, große Hausnummer 26 über dem Durchgang”. План Сібель вживає bevor: “Ich frage dort nach, bevor wir eine erneute Lieferung veranlassen”.
Слова з оповідання
die Lieferadresse – адреса доставки
das Tor – ворота
abstellen – поставити, залишити
die Zustellnotiz – примітка про доставку
der Durchgang – прохід
der Fahrradständer – велосипедна стійка
veranlassen – організувати, ініціювати
Прочитайте текст
Ausgangslage: Zwei benachbarte Gebäude haben jeweils einen Innenhof. Eine fiktive Lieferung wurde als zugestellt markiert, aber die empfangende Gruppe findet sie nicht. Verbinde Adresse, Lagebeschreibung und Fotoangaben.
Dokument A, Bestellung: „Lieferadresse: Lindenweg 24, Innenhof rechts hinter dem blauen Tor. Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen. Ansprechpartnerin ist Sibel.“
Dokument B, Zustellnotiz: „Drei Kartons um 11.40 Uhr im Innenhof abgestellt. Foto: graues Tor, große Hausnummer 26 über dem Durchgang, roter Fahrradständer neben den Kartons.“
Dokument C, Nachricht von Sibel: „Unser Tor ist blau, und bei uns gibt es keinen roten Fahrradständer. Nebenan ist heute bis 15 Uhr jemand im Büro. Ich frage dort nach, bevor wir eine erneute Lieferung veranlassen. Die Zustellnotiz nennt drei Kartons; unsere Bestellung umfasst ebenfalls drei.“
Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht. Formuliere die wahrscheinlichste Erklärung und unterscheide sie von einer bereits bestätigten Abholung. Aus den Texten geht noch nicht hervor, ob Sibel die Kartons tatsächlich erhalten hat.
Приклади
- Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen.Будь ласка, не залишайте у сусідньому дворі на Lindenweg 26.
- Ansprechpartnerin ist Sibel.Контактна особа — Сібель.
- Unser Tor ist blau.Наші ворота сині.
- Bei uns gibt es keinen roten Fahrradständer.У нас немає червоної велосипедної стійки.
- Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht.Кількість збігається, а ознаки місця — ні.
- Eine Abholung ist noch nicht bestätigt.Забір ще не підтверджено.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Імовірні дві хибні інтерпретації. Перша: збіг кількості доводить правильну доставку — “Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht.” Друга: проблему вирішено, бо коробки, ймовірно, у сусідів. У тексті сказано: “Aus den Texten geht noch nicht hervor, ob Sibel die Kartons tatsächlich erhalten hat.”
Спробуйте самостійно
Які ознаки свідчать про сусідній двір?
Показати відповідь або приклад відповіді
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer.
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer. Вони суперечать замовленій адресі та відповідають опису сусіднього двору.
Яка вказівка правильна, попри проблему з місцем?
Показати відповідь або приклад відповіді
Die Zahl von drei Kartons.
Die Zahl von drei Kartons. Одна лише кількість не може підтвердити місця доставки.
Чи доставку для Sibel вже остаточно з’ясовано?
Показати відповідь або приклад відповіді
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt.
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt. Імовірне місцезнаходження — не те саме, що завершене повернення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Які ознаки свідчать про сусідній двір?
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer.
Яка вказівка правильна, попри проблему з місцем?
Die Zahl von drei Kartons.
Чи доставку для Sibel вже остаточно з’ясовано?
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Перекажіть оповідання «Доставка не у той двір» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть одне правдоподібне альтернативне закінчення й чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали зайвих подробиць.