La idea
El pedido da preposiciones de lugar precisas: “Innenhof rechts hinter dem blauen Tor”, con hinter más dativo para la posición, y una instrucción negativa formal: “Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen”. La nota de entrega enumera los detalles de la foto como sintagmas nominales: “graues Tor, große Hausnummer 26 über dem Durchgang”. El plan de Sibel usa bevor: “Ich frage dort nach, bevor wir eine erneute Lieferung veranlassen”.
Palabras de la historia
die Lieferadresse – dirección de entrega
das Tor – portón, puerta
abstellen – dejar, depositar
die Zustellnotiz – nota de entrega
der Durchgang – pasaje, paso
der Fahrradständer – aparcabicicletas
veranlassen – disponer, ordenar
Lee el texto
Ausgangslage: Zwei benachbarte Gebäude haben jeweils einen Innenhof. Eine fiktive Lieferung wurde als zugestellt markiert, aber die empfangende Gruppe findet sie nicht. Verbinde Adresse, Lagebeschreibung und Fotoangaben.
Dokument A, Bestellung: „Lieferadresse: Lindenweg 24, Innenhof rechts hinter dem blauen Tor. Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen. Ansprechpartnerin ist Sibel.“
Dokument B, Zustellnotiz: „Drei Kartons um 11.40 Uhr im Innenhof abgestellt. Foto: graues Tor, große Hausnummer 26 über dem Durchgang, roter Fahrradständer neben den Kartons.“
Dokument C, Nachricht von Sibel: „Unser Tor ist blau, und bei uns gibt es keinen roten Fahrradständer. Nebenan ist heute bis 15 Uhr jemand im Büro. Ich frage dort nach, bevor wir eine erneute Lieferung veranlassen. Die Zustellnotiz nennt drei Kartons; unsere Bestellung umfasst ebenfalls drei.“
Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht. Formuliere die wahrscheinlichste Erklärung und unterscheide sie von einer bereits bestätigten Abholung. Aus den Texten geht noch nicht hervor, ob Sibel die Kartons tatsächlich erhalten hat.
Ejemplos
- Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen.Por favor, no lo dejen en el patio vecino de Lindenweg 26.
- Ansprechpartnerin ist Sibel.La persona de contacto es Sibel.
- Unser Tor ist blau.Nuestro portón es azul.
- Bei uns gibt es keinen roten Fahrradständer.En nuestra casa no hay ningún aparcabicicletas rojo.
- Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht.El número de unidades coincide, pero las características del lugar no.
- Eine Abholung ist noch nicht bestätigt.Aún no se ha confirmado la recogida.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Son probables dos malas lecturas. Una es creer que la coincidencia de los números prueba que la entrega es correcta: “Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht.” La otra es pensar que el problema está resuelto porque las cajas probablemente están al lado. El texto dice: “Aus den Texten geht noch nicht hervor, ob Sibel die Kartons tatsächlich erhalten hat.”
Pruébalo
¿Qué rasgos apuntan al patio vecino?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer.
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer. Estos datos contradicen la dirección del pedido y coinciden con la descripción del vecino.
¿Qué dato es correcto a pesar del problema de ubicación?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Zahl von drei Kartons.
Die Zahl von drei Kartons. La cantidad por sí sola no puede verificar el lugar de entrega.
¿Está ya aclarada definitivamente la entrega para Sibel?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt.
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt. Un lugar probable no es lo mismo que una recuperación completada.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Qué rasgos apuntan al patio vecino?
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer.
¿Qué dato es correcto a pesar del problema de ubicación?
Die Zahl von drei Kartons.
¿Está ya aclarada definitivamente la entrega para Sibel?
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Cuenta La entrega en el patio equivocado en cuatro frases en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.