Le principe
La commande donne des prépositions de lieu précises : « Innenhof rechts hinter dem blauen Tor », avec hinter suivi du datif pour la position, et une consigne négative formelle : « Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen ». L'avis de livraison énumère les détails de la photo sous forme de groupes nominaux : « graues Tor, große Hausnummer 26 über dem Durchgang ». Le plan de Sibel emploie bevor : « Ich frage dort nach, bevor wir eine erneute Lieferung veranlassen ».
Mots de l'histoire
die Lieferadresse – adresse de livraison
das Tor – portail
abstellen – déposer, poser
die Zustellnotiz – avis de livraison
der Durchgang – passage
der Fahrradständer – range-vélos
veranlassen – organiser, faire le nécessaire pour
Lire le texte
Ausgangslage: Zwei benachbarte Gebäude haben jeweils einen Innenhof. Eine fiktive Lieferung wurde als zugestellt markiert, aber die empfangende Gruppe findet sie nicht. Verbinde Adresse, Lagebeschreibung und Fotoangaben.
Dokument A, Bestellung: „Lieferadresse: Lindenweg 24, Innenhof rechts hinter dem blauen Tor. Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen. Ansprechpartnerin ist Sibel.“
Dokument B, Zustellnotiz: „Drei Kartons um 11.40 Uhr im Innenhof abgestellt. Foto: graues Tor, große Hausnummer 26 über dem Durchgang, roter Fahrradständer neben den Kartons.“
Dokument C, Nachricht von Sibel: „Unser Tor ist blau, und bei uns gibt es keinen roten Fahrradständer. Nebenan ist heute bis 15 Uhr jemand im Büro. Ich frage dort nach, bevor wir eine erneute Lieferung veranlassen. Die Zustellnotiz nennt drei Kartons; unsere Bestellung umfasst ebenfalls drei.“
Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht. Formuliere die wahrscheinlichste Erklärung und unterscheide sie von einer bereits bestätigten Abholung. Aus den Texten geht noch nicht hervor, ob Sibel die Kartons tatsächlich erhalten hat.
Exemples
- Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen.Merci de ne pas déposer le colis dans la cour voisine, au 26 Lindenweg.
- Ansprechpartnerin ist Sibel.La personne à contacter est Sibel.
- Unser Tor ist blau.Notre portail est bleu.
- Bei uns gibt es keinen roten Fahrradständer.Chez nous, il n'y a pas de range-vélos rouge.
- Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht.Le nombre de pièces concorde, mais pas les caractéristiques du lieu.
- Eine Abholung ist noch nicht bestätigt.Le retrait n'est pas encore confirmé.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Deux erreurs de lecture sont probables. La première est de croire que des nombres concordants prouvent une livraison correcte : « Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht. » La seconde est de croire le problème résolu parce que les cartons sont probablement chez le voisin. Le texte dit : « Aus den Texten geht noch nicht hervor, ob Sibel die Kartons tatsächlich erhalten hat. »
À vous de jouer
Quelles caractéristiques plaident pour la cour voisine ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer.
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer. Ces éléments contredisent l'adresse commandée et correspondent à la description de la cour voisine.
Quelle indication est exacte malgré le problème de lieu ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Zahl von drei Kartons.
Die Zahl von drei Kartons. La quantité seule ne permet pas de vérifier le lieu de livraison.
La livraison pour Sibel est-elle déjà définitivement réglée ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt.
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt. Un lieu probable n'équivaut pas à une récupération effectuée.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Quelles caractéristiques plaident pour la cour voisine ?
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer.
Quelle indication est exacte malgré le problème de lieu ?
Die Zahl von drei Kartons.
La livraison pour Sibel est-elle déjà définitivement réglée ?
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Racontez La livraison dans la mauvaise cour en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.