das Boot
das Papier
die Einkaufsliste
die Nachricht
der Hof
der Regen

Основна ідея

Іменники заперечуються за допомогою kein: «Nein, das ist keine besondere Nachricht», де keine має закінчення, як eine. Brauchen вимагає додатка у знахідному відмінку, а eine стоїть самостійно як займенник: «Dann braucht dein Boot vielleicht eine». Falten aus називає матеріал: «faltet ein Boot aus Papier». Hängen bleiben an означає зачепитися за щось, як у «Am Rand bleibt es an einem Blatt hängen».

Слова з історії

der Hof – подвір’я

die Pfütze – калюжа

falten – складати

die Nachricht – повідомлення

die Rückseite – зворот (аркуша)

die Einkaufsliste – список покупок

das Abenteuer – пригода

Прочитайте текст

Im Hof steht nach dem Regen eine große Pfütze. Finn faltet ein Boot aus Papier und setzt es auf das Wasser. Das Boot bewegt sich langsam zur anderen Seite. Dort steht Nela. Sie nimmt das Boot vorsichtig heraus. Auf dem Papier stehen Wörter. „Ist das eine Nachricht für mich?“, fragt sie.

Finn schaut auf das Boot. Er hat ein Blatt vom Küchentisch genommen. Auf der Rückseite steht seine Einkaufsliste: Brot, Milch, Äpfel. „Nein, das ist keine besondere Nachricht“, sagt er. Nela lacht. „Dann braucht dein Boot vielleicht eine.“

Sie holen ein neues Blatt. Auf einer Seite schreiben sie: „Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer.“ Dann falten sie gemeinsam ein zweites Boot. Dieses fährt viel weiter. Am Rand bleibt es an einem Blatt hängen. Finn nimmt es aus dem Wasser. Die Nachricht ist noch lesbar. Sie legen das Boot zum Trocknen ans Fenster.

Приклади

  • Finn faltet ein Boot aus Papier.Фінн складає човник із паперу.
  • Dort steht Nela.Там стоїть Нела.
  • Sie nimmt das Boot vorsichtig heraus.Вона обережно виймає човник.
  • Auf der Rückseite steht seine Einkaufsliste.На звороті — його список покупок.
  • Dann falten sie gemeinsam ein zweites Boot.Потім вони разом складають другий човник.
  • Die Nachricht ist noch lesbar.Повідомлення ще можна прочитати.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Як і Нела, читач може подумати, що слова на першому човнику — це таємна записка. Фінн пояснює, що на звороті паперу був його список покупок: «Brot, Milch, Äpfel.» Справжнє повідомлення написане лише пізніше, навмисно, для другого човника.

Спробуйте самостійно

  1. Що написано на першому човнику?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Finns Einkaufsliste.

    Finns Einkaufsliste. Нела спершу думає, що це особисте повідомлення.

  2. Що вони пишуть на другому папері?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer.

    Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer. Це навмисне нове повідомлення.

  3. Чому вони кладуть човник біля вікна?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Damit es trocknen kann.

    Damit es trocknen kann. Кінцівка називає метою висушування.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Паперовий човник із повідомленням» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали деталей.