Le principe
Les noms se nient avec kein : « Nein, das ist keine besondere Nachricht », où keine prend la terminaison de eine. Brauchen se construit avec un complément à l'accusatif, et eine s'emploie seul comme pronom : « Dann braucht dein Boot vielleicht eine ». Falten aus indique la matière : « faltet ein Boot aus Papier ». Hängen bleiben an signifie rester accroché à quelque chose, comme dans « Am Rand bleibt es an einem Blatt hängen ».
Mots de l'histoire
der Hof – cour
die Pfütze – flaque
falten – plier
die Nachricht – message
die Rückseite – dos (d'une feuille)
die Einkaufsliste – liste de courses
das Abenteuer – aventure
Lire le texte
Im Hof steht nach dem Regen eine große Pfütze. Finn faltet ein Boot aus Papier und setzt es auf das Wasser. Das Boot bewegt sich langsam zur anderen Seite. Dort steht Nela. Sie nimmt das Boot vorsichtig heraus. Auf dem Papier stehen Wörter. „Ist das eine Nachricht für mich?“, fragt sie.
Finn schaut auf das Boot. Er hat ein Blatt vom Küchentisch genommen. Auf der Rückseite steht seine Einkaufsliste: Brot, Milch, Äpfel. „Nein, das ist keine besondere Nachricht“, sagt er. Nela lacht. „Dann braucht dein Boot vielleicht eine.“
Sie holen ein neues Blatt. Auf einer Seite schreiben sie: „Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer.“ Dann falten sie gemeinsam ein zweites Boot. Dieses fährt viel weiter. Am Rand bleibt es an einem Blatt hängen. Finn nimmt es aus dem Wasser. Die Nachricht ist noch lesbar. Sie legen das Boot zum Trocknen ans Fenster.
Exemples
- Finn faltet ein Boot aus Papier.Finn plie un bateau en papier.
- Dort steht Nela.Nela se tient là.
- Sie nimmt das Boot vorsichtig heraus.Elle sort le bateau avec précaution.
- Auf der Rückseite steht seine Einkaufsliste.Sa liste de courses est au dos.
- Dann falten sie gemeinsam ein zweites Boot.Puis ils plient ensemble un deuxième bateau.
- Die Nachricht ist noch lesbar.Le message est encore lisible.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Comme Nela, on peut croire que les mots sur le premier bateau sont un message secret. Finn explique que le papier portait sa liste de courses au dos : « Brot, Milch, Äpfel. » Le vrai message n'est écrit que plus tard, exprès, pour le deuxième bateau.
À vous de jouer
Qu'est-ce qui est écrit sur le premier bateau ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Finns Einkaufsliste.
Finns Einkaufsliste. Nela croit d'abord que c'est un message personnel.
Qu'écrivent-ils sur le deuxième papier ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer.
Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer. C'est un nouveau message écrit volontairement.
Pourquoi posent-ils le bateau à la fenêtre ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Damit es trocknen kann.
Damit es trocknen kann. La fin donne le séchage comme but.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Qu'est-ce qui est écrit sur le premier bateau ?
Qu'écrivent-ils sur le deuxième papier ?
Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer.
Pourquoi posent-ils le bateau à la fenêtre ?
Damit es trocknen kann.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Racontez Un bateau en papier avec un message en quatre phrases en allemand : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.