das Boot
das Papier
die Einkaufsliste
die Nachricht
der Hof
der Regen

Основная идея

Существительные отрицаются с помощью kein: «Nein, das ist keine besondere Nachricht», где keine получает окончание, как eine. Brauchen требует дополнения в винительном падеже, а eine употребляется отдельно как местоимение: «Dann braucht dein Boot vielleicht eine». Falten aus указывает материал: «faltet ein Boot aus Papier». Hängen bleiben an означает «зацепиться за что-то», как в «Am Rand bleibt es an einem Blatt hängen».

Слова из рассказа

der Hof – двор

die Pfütze – лужа

falten – складывать

die Nachricht – сообщение, записка

die Rückseite – обратная сторона (страницы)

die Einkaufsliste – список покупок

das Abenteuer – приключение

Прочитайте текст

Im Hof steht nach dem Regen eine große Pfütze. Finn faltet ein Boot aus Papier und setzt es auf das Wasser. Das Boot bewegt sich langsam zur anderen Seite. Dort steht Nela. Sie nimmt das Boot vorsichtig heraus. Auf dem Papier stehen Wörter. „Ist das eine Nachricht für mich?“, fragt sie.

Finn schaut auf das Boot. Er hat ein Blatt vom Küchentisch genommen. Auf der Rückseite steht seine Einkaufsliste: Brot, Milch, Äpfel. „Nein, das ist keine besondere Nachricht“, sagt er. Nela lacht. „Dann braucht dein Boot vielleicht eine.“

Sie holen ein neues Blatt. Auf einer Seite schreiben sie: „Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer.“ Dann falten sie gemeinsam ein zweites Boot. Dieses fährt viel weiter. Am Rand bleibt es an einem Blatt hängen. Finn nimmt es aus dem Wasser. Die Nachricht ist noch lesbar. Sie legen das Boot zum Trocknen ans Fenster.

Примеры

  • Finn faltet ein Boot aus Papier.Финн складывает кораблик из бумаги.
  • Dort steht Nela.Там стоит Нела.
  • Sie nimmt das Boot vorsichtig heraus.Она осторожно достаёт кораблик.
  • Auf der Rückseite steht seine Einkaufsliste.На обратной стороне его список покупок.
  • Dann falten sie gemeinsam ein zweites Boot.Потом они вместе складывают второй кораблик.
  • Die Nachricht ist noch lesbar.Записка всё ещё читается.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Как и Нела, читатель может решить, что слова на первом кораблике — тайная записка. Финн объясняет, что на обратной стороне бумаги был его список покупок: «Brot, Milch, Äpfel.» Настоящее сообщение пишется лишь позже, намеренно, для второго кораблика.

Попробуйте сами

  1. Что написано на первой лодочке?

    Показать ответ или пример ответа

    Finns Einkaufsliste.

    Finns Einkaufsliste. Сначала Нела думает, что это личное сообщение.

  2. Что они пишут на второй бумажке?

    Показать ответ или пример ответа

    Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer.

    Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer. Это намеренно написанное новое сообщение.

  3. Почему они кладут лодочку у окна?

    Показать ответ или пример ответа

    Damit es trocknen kann.

    Damit es trocknen kann. В финале назначением названо просушивание.

Используйте сегодня

Перескажите «Бумажный кораблик с запиской» четырьмя немецкими предложениями: начальная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что это ваша выдумка. Сравните пересказ с текстом, чтобы случайно не придумать лишних деталей.