das Boot
das Papier
die Einkaufsliste
die Nachricht
der Hof
der Regen

Il principio

I sostantivi si negano con kein: “Nein, das ist keine besondere Nachricht”, dove keine prende la desinenza di eine. Brauchen vuole un complemento all'accusativo ed eine sta da solo come pronome: “Dann braucht dein Boot vielleicht eine”. Falten aus indica il materiale: “faltet ein Boot aus Papier”. Hängen bleiben an significa restare impigliato a qualcosa, come in “Am Rand bleibt es an einem Blatt hängen”.

Parole del racconto

der Hof – cortile

die Pfütze – pozzanghera

falten – piegare

die Nachricht – messaggio

die Rückseite – retro (di un foglio)

die Einkaufsliste – lista della spesa

das Abenteuer – avventura

Leggi il testo

Im Hof steht nach dem Regen eine große Pfütze. Finn faltet ein Boot aus Papier und setzt es auf das Wasser. Das Boot bewegt sich langsam zur anderen Seite. Dort steht Nela. Sie nimmt das Boot vorsichtig heraus. Auf dem Papier stehen Wörter. „Ist das eine Nachricht für mich?“, fragt sie.

Finn schaut auf das Boot. Er hat ein Blatt vom Küchentisch genommen. Auf der Rückseite steht seine Einkaufsliste: Brot, Milch, Äpfel. „Nein, das ist keine besondere Nachricht“, sagt er. Nela lacht. „Dann braucht dein Boot vielleicht eine.“

Sie holen ein neues Blatt. Auf einer Seite schreiben sie: „Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer.“ Dann falten sie gemeinsam ein zweites Boot. Dieses fährt viel weiter. Am Rand bleibt es an einem Blatt hängen. Finn nimmt es aus dem Wasser. Die Nachricht ist noch lesbar. Sie legen das Boot zum Trocknen ans Fenster.

Esempi

  • Finn faltet ein Boot aus Papier.Finn piega una barchetta con la carta.
  • Dort steht Nela.Lì c'è Nela.
  • Sie nimmt das Boot vorsichtig heraus.Tira fuori la barchetta con cautela.
  • Auf der Rückseite steht seine Einkaufsliste.Sul retro c'è la sua lista della spesa.
  • Dann falten sie gemeinsam ein zweites Boot.Poi piegano insieme una seconda barchetta.
  • Die Nachricht ist noch lesbar.Il messaggio è ancora leggibile.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Come Nela, chi legge può pensare che le parole sulla prima barchetta siano un biglietto segreto. Finn spiega che sul retro del foglio c'era la sua lista della spesa: “Brot, Milch, Äpfel.” Il vero messaggio viene scritto solo più tardi, di proposito, per la seconda barchetta.

Prova tu

  1. Che cosa c'è scritto sulla prima barchetta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Finns Einkaufsliste.

    Finns Einkaufsliste. Nela all'inizio pensa che sia un messaggio personale.

  2. Che cosa scrivono sul secondo foglio?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer.

    Ein guter Tag für ein kleines Abenteuer. Questo è un nuovo messaggio scritto di proposito.

  3. Perché mettono la barchetta alla finestra?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Damit es trocknen kann.

    Damit es trocknen kann. Il finale indica l'asciugatura come scopo.

Usalo oggi

Racconta di nuovo Una barchetta di carta con un messaggio in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.