Оберіть японське привітання відповідно до часу доби та природно представтеся під час першої зустрічі.

Основна ідея

Уранці кажуть おはようございます, удень — こんにちは. При першій зустрічі скажіть はじめまして, назвіть ім’я з です і завершіть знайомство висловом よろしくお願いします. こんばんは — вечірнє привітання; はじめまして кажуть під час першого знайомства, а не кожної наступної зустрічі.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
田中たなかさん、おはようございます。Доброго ранку, Танако.
こんにちは、山田やまださん。Добрий день, Ямадо.
はじめまして、アナです。Приємно познайомитися. Я Ана.
どうぞよろしくお願ねがいします。Радий знайомству, сподіваюся на добрі стосунки.

Приклади

  • 田中たなかさん、おはようございます。Доброго ранку, Танако.
  • こんにちは、山田やまださん。Добрий день, Ямадо.
  • はじめまして、アナです。Приємно познайомитися. Я Ана.
  • 私わたしはアナです。Я Ана.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Радий знайомству, сподіваюся на добрі стосунки.
  • はい、ありがとうございます。Так, дуже дякую.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Для よろしくお願いします немає єдиного точного українського відповідника. Добирайте природний вислів за ситуацією, а не перекладайте дослівно.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: 田中さん、＿ございます。（おはよう／こんばんは）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おはよう

    おはよう доповнює ввічливе ранкове привітання おはようございます.

  2. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: はじめまして。アナ＿。（です／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    です

    です стоїть після імені у ввічливому представленні: アナです.

  3. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おねがいします

    おねがいします завершує よろしくおねがいします — звичну формулу знайомства.

Використайте сьогодні

Уранці представтеся новій людині, а іншого дня привітайте її знову.