Choisissez une salutation japonaise adaptée au moment de la journée et présentez-vous naturellement lors d’une première rencontre.

Le principe

Le matin, dites おはようございます ; dans la journée, こんにちは. À une première rencontre, dites はじめまして, donnez votre nom avec です et terminez par よろしくお願いします. こんばんは est une salutation du soir ; はじめまして s’emploie à la première rencontre, pas à chaque rencontre suivante.

Des structures à comparer
JaponaisSens
田中たなかさん、おはようございます。Bonjour, Tanaka.
こんにちは、山田やまださん。Bonjour, Yamada.
はじめまして、アナです。Enchantée, je m'appelle Ana.
どうぞよろしくお願ねがいします。Enchantée, j'espère que nous nous entendrons bien.

Exemples

  • 田中たなかさん、おはようございます。Bonjour, Tanaka.
  • こんにちは、山田やまださん。Bonjour, Yamada.
  • はじめまして、アナです。Enchantée, je m'appelle Ana.
  • 私わたしはアナです。Je m'appelle Ana.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Enchantée, j'espère que nous nous entendrons bien.
  • はい、ありがとうございます。Oui, merci beaucoup.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

よろしくお願いします n'a pas d'équivalent français unique. Choisissez une formulation naturelle selon le contexte plutôt qu'une traduction mot à mot.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 田中さん、＿ございます。（おはよう／こんばんは）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おはよう

    おはよう complète la salutation polie du matin おはようございます.

  2. Choisissez et complétez : はじめまして。アナ＿。（です／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    です

    です suit le nom dans une présentation polie : アナです.

  3. Choisissez et complétez : どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おねがいします

    おねがいします complète よろしくおねがいします, formule courante à la fin d'une présentation.

À utiliser aujourd’hui

Présentez-vous le matin à une nouvelle personne, puis saluez-la un autre jour.