Навчіться просити в магазині з お願いします і розуміти よろしくお願いします на початку знайомства чи співпраці.

Основна ідея

Приверніть увагу словом すみません, назвіть напій і попросіть його з ください або お願いします. 一杯 лічить чашки; ホット та アイス розрізняють гарячий і холодний напій. 持ち帰りで означає із собою. Після назви речі をお願いします означає прохання про неї; でお願いします уточнює спосіб. よろしくお願いします може виражати сподівання на добрі стосунки чи співпрацю.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
ホットコーヒーをお願ねがいします。Гарячу каву, будь ласка.
持もち帰かえりでお願ねがいします。Із собою, будь ласка.
これを一ひとつお願ねがいします。Одну таку штуку, будь ласка.
どうぞよろしくお願ねがいします。Радий знайомству, сподіваюся на добрі стосунки.

Приклади

  • ホットコーヒーをお願ねがいします。Гарячу каву, будь ласка.
  • 持もち帰かえりでお願ねがいします。Із собою, будь ласка.
  • これを一ひとつお願ねがいします。Одну таку штуку, будь ласка.
  • コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。Одну каву, будь ласка.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Радий знайомству, сподіваюся на добрі стосунки.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Сподіваюся на добру співпрацю і сьогодні.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Для よろしくお願いします немає єдиного точного українського відповідника. Добирайте природний вислів за ситуацією, а не перекладайте дослівно.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おねがいします

    おねがいします — ввічливий спосіб попросити названу гарячу каву.

  2. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: 持ち帰り＿お願いします。（で／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で позначає вибраний спосіб у вислові 持ち帰りでお願いします.

  3. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おねがいします

    おねがいします завершує よろしくおねがいします — звичну формулу знайомства.

Використайте сьогодні

Замовте гарячу каву, попросіть молока й скажіть, чи питимете її на місці або візьмете із собою.