Порівняйте yaparken («поки роблю») і bitirince («коли закінчиш») у щоденних ситуаціях.

Основна ідея

-ken подає тривалу дію або стан як тло іншої події: yemek yaparken telefon çaldı. -ince подає подію як момент, коли або після якого відбувається інша: yağmur durunca dışarı çıktık. Різниця в перспективі, а не в тому, що кожна реальна подія обов’язково миттєва.

Приклади

  • Ben yemek yaparken telefon çaldı.Телефон задзвонив, поки я готував або готувала.
  • Telefon çalınca odaya girdim.Коли телефон задзвонив, я увійшов або увійшла до кімнати.
  • Yağmur yağarken içeride kaldık.Ми залишалися всередині, поки йшов дощ.
  • Yağmur durunca dışarı çıktık.Коли дощ закінчився, ми вийшли.
  • Sen konuşurken ben dinliyorum.Я слухаю, поки ти говориш.
  • Sen bitirince ben konuşacağım.Коли ти закінчиш, я говоритиму.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте кожне «коли» механічно одним суфіксом. Подумайте, чи виділяється тривале тло, чи настання події.

Спробуйте самостійно

  1. Яка форма означає «поки урок триває»? (ders sürerken / ders sürünce)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ders sürerken

    ders sürerken: -ken подає урок як тривале тло.

  2. Яка форма означає «після закінчення уроку»? (ders bitince / ders biterken)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ders bitince

    ders bitince: -ince задає кінець уроку як момент наступної дії.

  3. Ben yemek yaparken telefon ___. (çaldı / çaldım)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çaldı

    çaldı: телефон — третя особа; çaldım означало б «я подзвонив або подзвонила» чи «я грав або грала».

Використайте сьогодні

Опишіть дзвінок під час готування та вихід після дощу; поясніть часові перспективи.