通过日常时间关系比较 yaparken（做的时候）和 bitirince（完成时）。

理解要点

-ken 把持续的动作或状态作为另一事件发生的背景：yemek yaparken telefon çaldı。-ince 把事件呈现为另一动作发生时或之后的节点：yağmur durunca dışarı çıktık。区别在于观察角度，并非规定每个真实事件都必须瞬间完成。

例句

  • Ben yemek yaparken telefon çaldı.我做饭时电话响了。
  • Telefon çalınca odaya girdim.电话响时，我走进了房间。
  • Yağmur yağarken içeride kaldık.下雨时我们待在室内。
  • Yağmur durunca dışarı çıktık.雨停时我们出去了。
  • Sen konuşurken ben dinliyorum.你说话时我在听。
  • Sen bitirince ben konuşacağım.你结束后我会说。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把每个“当……时”机械地翻成同一个后缀；应判断说话者突出持续背景还是事件的发生。

自己试一试

  1. 哪种形式表示“课程进行期间”？ (ders sürerken / ders sürünce)

    显示答案或示范答案与解析

    ders sürerken

    ders sürerken：-ken 把课程作为持续的背景。

  2. 哪种形式表示“课程结束后”？ (ders bitince / ders biterken)

    显示答案或示范答案与解析

    ders bitince

    ders bitince：-ince 把课程结束作为后续动作的时间节点。

  3. Ben yemek yaparken telefon ___. (çaldı / çaldım)

    显示答案或示范答案与解析

    çaldı

    çaldı：电话是第三人称；çaldım 则表示我响铃或演奏。

今天就用起来

描述做饭时电话响起、雨停时出门，并解释两个后缀突出的时间角度。