Ви навчитеся визначати час запланованої, минулої або звичної дії за допомогою конструкції зі значенням «коли». Окремо з’ясуєте, хто виконує кожну дію, адже виконавці можуть відрізнятися.

Основна ідея

Частина з -ince називає подію, яка задає час головної дії: Zil çalınca çocuklar bahçeye koştu. Ця форма не має власного показника особи чи часу. Час визначають головний присудок і контекст: тут arayacağım передає майбутнє, а açarım — звичку. У Sen gelince ben masayı hazırlayacağım приходиш ти, а накриватиму на стіл я. Можливе значення «щойно», але в Mesajı okuyunca hemen cevap ver саме hemen прямо вказує, що відповідь має бути негайною. Форми суфікса подано в пов’язаному уроці про суфікс.

Приклади

  • Eve varınca seni arayacağım.Я зателефоную тобі, коли дістануся додому.
  • Yağmur durunca dışarı çıkacağız.Ми вийдемо надвір, коли дощ припиниться.
  • Çay soğuyunca tadı değişir.Коли чай холоне, його смак змінюється.
  • Zil çalınca çocuklar bahçeye koştu.Коли пролунав дзвінок, діти побігли до саду.
  • Sen gelince ben masayı hazırlayacağım.Коли ти прийдеш, я накрию на стіл.
  • Mesajı okuyunca hemen cevap ver.Щойно прочитаєш повідомлення, одразу відповідай.
  • Her sabah uyanınca pencereyi açarım.Щоранку я відчиняю вікно, коли прокидаюся.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не тлумачте gelince як «коли я прийду» лише тому, що головний присудок стоїть у першій особі. У Sen gelince ben masayı hazırlayacağım займенник sen стосується приходу, а ben — підготовки столу. Уточніть підмет, а не додавайте особове закінчення до gelince.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть форму зі значенням «коли я дістануся додому»: varınca чи varacağım.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    varınca

    varınca: прибуття додому визначає час дзвінка. Varacağım було б окремим повідомленням «я прибуду» в майбутньому часі й не створювало б потрібного зв’язку.

  2. Хто накриє на стіл: ben (я) чи sen (ти)?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ben

    ben: на стіл накриє мовець; sen називає того, хто прийде. Перша особа у hazırlayacağım також підтверджує виконавця підготовки.

  3. Відповісти потрібно негайно: виберіть hemen (одразу) чи bazen (іноді).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hemen

    hemen: після читання потрібно відповісти без зволікання. Bazen означає «іноді» й змінило б частоту відповідей, а не їхню швидкість.

  4. Це сталося вчора. Доповніть головний присудок формою минулого часу від koşmak (бігти).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    koştu / koştular

    koştu / koştular: діти побігли вчора, тому головний присудок стоїть у минулому часі. Підмет çocuklar позначає кількох людей, тож тут можливі обидві форми дієслова.

Використайте сьогодні

Напишіть по реченню про план, звичку та подію в минулому. В одному використайте різних виконавців дій. Додайте до одного речення hemen і поясніть новий відтінок значення.