Compare yaparken (enquanto faz) e bitirince (quando termina) em situações cotidianas.

A ideia

-ken apresenta uma ação ou estado em andamento como contexto de outro evento: yemek yaparken telefon çaldı. -ince apresenta um evento como o ponto em que ou depois do qual outro ocorre: yağmur durunca dışarı çıktık. A diferença é de perspectiva, não uma regra de que todo evento real seja instantâneo.

Exemplos

  • Ben yemek yaparken telefon çaldı.O telefone tocou enquanto eu cozinhava.
  • Telefon çalınca odaya girdim.Quando o telefone tocou, entrei no quarto.
  • Yağmur yağarken içeride kaldık.Ficamos dentro enquanto chovia.
  • Yağmur durunca dışarı çıktık.Quando a chuva parou, saímos.
  • Sen konuşurken ben dinliyorum.Eu escuto enquanto você fala.
  • Sen bitirince ben konuşacağım.Quando você terminar, vou falar.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza cada ‘quando’ mecanicamente com um único sufixo. Considere se o foco é o contexto em andamento ou a ocorrência de um evento.

Experimente

  1. Qual forma significa ‘enquanto a aula continua’? (ders sürerken / ders sürünce)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ders sürerken

    ders sürerken: -ken apresenta a aula como contexto em andamento.

  2. Qual forma significa ‘depois que a aula termina’? (ders bitince / ders biterken)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ders bitince

    ders bitince: -ince apresenta o fim da aula como ponto para a ação seguinte.

  3. Ben yemek yaparken telefon ___. (çaldı / çaldım)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çaldı

    çaldı: o telefone está na terceira pessoa; çaldım significaria eu toquei ou telefonei.

Use hoje

Descreva o telefone tocando enquanto cozinha e sair quando a chuva para; explique o foco temporal.