bu, şu та o: цей, той і отой
Яке вказівне слово обрати? bu — те, що у вас у руках, şu — те, що поруч зі співрозмовником або про що ви зараз скажете, o — далеке чи вже відоме.
Читати й тренуватисяЩоденник пригод
Турецькі слова, які плутають
Розрізняйте схожі турецькі слова й закінчення, наприклад görmek і bakmak, на контрастних прикладах.
Щоденник пригод
Турецькі слова, які плутають
Виберіть свій рівень
Відповідних уроків немає. Спробуйте коротший запит або іншу тему.
değil і yok: два способи сказати «ні»
Bu kitap değil чи Kitap yok? Дізнайтеся, яке турецьке слово заперечує, чим щось є, а яке — що чогось немає, і потренуйтеся на коротких контрастних реченнях.
Читати й тренуватисяgitmek чи gelmek: іти чи приходити?
Оберіть між gitmek і gelmek, спитавши, де перебуває мовець або слухач: рух від цієї точки чи до неї, і відмінок, якого вимагає кожне дієслово.
Читати й тренуватисяbilmek чи tanımak: знати факт, знати людину
Adresi biliyorum, але onu tanıyorum: українські «знати» й «бути знайомим» у турецькій діляться на bilmek (факти, вміння) і tanımak (люди, місця).
Читати й тренуватисяgörmek чи bakmak: бачити чи дивитися
Haritaya bakıyorum чи haritayı görüyorum? З'ясуйте, чим відрізняються görmek і bakmak і який відмінок потрібен тому, що ви бачите або розглядаєте.
Читати й тренуватисяdinlemek і duymak: слухати чи чути
Я тебе чую, але не слухаю: як турецька мова розрізняє свідоме слухання (dinlemek) і слух, що приходить сам (duymak), з прикладами та вправами.
Читати й тренуватисяkonuşmak чи söylemek: розмовляти чи сказати
Розмовляти чи сказати? Дізнайтеся, коли турецькою потрібен konuşmak, а коли söylemek, і відпрацюйте різницю на коротких контрастних реченнях.
Читати й тренуватисяistemek чи lazım: хочу і потрібно
Su istiyorum чи Bana su lazım? Як по-турецьки сказати «хочу» дієсловом, а «мені потрібно» словом lazım і чому особа переходить у форму bana, sana, ona.
Читати й тренуватисяbiraz і az: трохи чи замало
Biraz Türkçe konuşuyorum чи Az Türkçe konuşuyorum? Biraz називає скромну кількість, az сигналізує про нестачу: короткі пари речень для практики.
Читати й тренуватисяhâlâ і artık: досі чи вже ні
Hâlâ uyuyor чи artık uyumuyor? Дізнайтеся, як hâlâ каже, що ситуація триває, artık — що вона змінилася чи закінчилася, і як заперечення міняє зміст.
Читати й тренуватисяyeni чи genç: нові речі, молоді люди
Телефон yeni, а людина genç: дізнайтеся, який турецький прикметник пасує речам, а який віку, і чому новий сусід не мусить бути молодим.
Читати й тренуватисяgüzel чи iyi: гарний і добрий
Гарна кав'ярня зі слабкою кавою показує різницю: güzel хвалить те, що приємно бачити й чути, а iyi — якість, уміння, здоров'я та поведінку.
Читати й тренуватисяbüyük та yüksek: великий чи високий
Велике місто, але високі ціни: коли турецькою büyük кажуть про розмір і вік, а yüksek про висоту, гучність і рівень.
Читати й тренуватисяöğrenmek та öğretmek: вчитися і навчати
Ali'den öğrendim чи Ali'ye öğrettim? Дізнайтеся, яке турецьке дієслово означає вчитися, а яке навчати, і як позначається людина, в якої вчаться або яку навчають.
Читати й тренуватисяoturmak чи yaşamak: сидіти чи жити
Nerede oturuyorsun? питає про дім, а не про стілець. Дізнайтеся, коли oturmak означає «сидіти» чи «мешкати за адресою», а коли yaşamak — «жити».
Читати й тренуватисяsevmek чи hoşlanmak: любити чи подобатися
Seviyorum чи hoşlanıyorum? Як турецька вживає sevmek для любові й загальної симпатії, а hoşlanmak для задоволення від чогось, і якого відмінка потребує кожне дієслово.
Читати й тренуватисяАорист чи теперішній тривалий: -ir чи -iyor
Yağmur yağıyor чи Kışın kar yağar? Дізнайтеся, коли турецькою потрібен -iyor для того, що відбувається зараз, а коли аорист -ir для звичок і загальних фактів, з короткими прикладами.
Читати й тренуватисяçünkü і bu yüzden: тому що і тому
Yorgunum, bu yüzden eve gidiyorum чи eve gidiyorum, çünkü yorgunum? Дізнайтеся, яке слово вводить причину, а яке наслідок, і чому вони ніколи не міняються місцями.
Читати й тренуватисяne чи hangi: що чи який
Mutfakta ne var? чи Hangi çantayı alıyorsun? Дізнайтеся, коли турецькою ставлять відкрите запитання з ne, а коли просять обрати за допомогою hangi.
Читати й тренуватисяАорист чи майбутній час: обіцянки й прогнози
Обіцянка турецькою допускає обидві форми. Порівняйте готовність допомогти, плани й прогнози: саме слово «завтра» не визначає вибір закінчення.
Читати й тренуватисяМинулий час у турецькій: власний досвід чи непряма інформація?
Переїзд, у якому ви брали участь, і новина від сусіда потребують різних перспектив. Оберіть турецький минулий час за джерелом інформації.
Читати й тренуватисяYapmak чи etmek: обираємо дієслово до іменника
Домашнє завдання, допомога й подяка потребують різних дієслів турецькою. Порівняйте сполучення з yapmak та etmek і розберіть пастку hata yapmak.
Читати й тренуватисяАльтернативи турецькою: або та або … або
Два інгредієнти, два плани, один вибір: поєднуйте варіанти турецькою, підкреслюйте альтернативу й правильно пишіть сполучник із двох слів.
Читати й тренуватисяТри способи сказати «але» турецькою
Короткий шлях буває крутим: порівняйте три турецькі слова для протиставлення, їхній стиль і випадок, коли одне з них означає «лише».
Читати й тренуватисяВираження мети: інфінітив чи побажання?
Відпочинок на балконі та сон малюка ілюструють два способи виразити мету турецькою. Вибір залежить від форми дієслова й того, хто має виконати дію.
Читати й тренуватися-ip чи -erek: поєднання дій або спосіб виконання?
Сісти й читати чи читати сидячи? Порівняйте турецькі -ip та -erek: поєднання дій, спосіб їх виконання й ситуації, де можливі обидві форми.
Читати й тренуватися-dikçe чи -ince: повторення, зміна й момент події
Фотографія викликає усмішку один раз або за кожного погляду. Порівняйте -dikçe та -ince для повторюваних дій, поступових змін і окремих випадків.
Читати й тренуватися-meli чи zorunda: порада, необхідність і вибір
Останній автобус не чекатиме. Порівняйте пораду й вимушену дію в турецькій: де -meli та zorunda близькі за змістом і чому «не варто» не означає «необов’язково».
Читати й тренуватисяdüşünmek і sanmak: міркувати чи припускати
Коробка видається порожньою, та враження може бути хибним. Розрізняйте турецькою обмірковування питання, можливий план і припущення про те, що є правдою.
Читати й тренуватисяЧекати, очікувати чи сподіватися турецькою
Відповіді можна чекати або лише сподіватися на неї. Розрізняйте чекання, прогноз і надію турецькою завдяки повсякденним прикладам та коротким вправам.
Читати й тренуватисяЗалишатися чи зупинятися: вибір турецького дієслова
Ночівля в готелі, автобус на розі та ключі в шухляді потребують різних дієслів. Навчіться описувати турецькою перебування, зупинку й те, що залишилося.
Читати й тренуватисяbırakmak і vazgeçmek: припинити чи відмовитися
Ключ на столі та скасований план потребують різних турецьких дієслів. Порівняйте bırakmak і vazgeçmek: залишити річ, припинити дію або відмовитися від наміру.
Читати й тренуватисяЗнайти людину чи зустрітися: турецькі дієслова
Загублена сумка й зустріч за кавою потребують різних турецьких дієслів. Відрізняйте знаходження людини від зустрічі з нею та добирайте форму займенника.
Читати й тренуватисяПринести сюди чи віднести туди: турецька точка відліку
Папка потрапляє до того самого офісу, а дієслова можуть різнитися. Визначте, де мовець, співрозмовник і місце призначення, щоб обрати потрібне.
Читати й тренуватисяsayı, rakam і numara: число, цифра чи номер?
Кімната 42 у готелі на 60 кімнат: розрізняйте турецькою кількість, цифру та номер, а також дізнайтеся, як назвати розмір взуття й випуск журналу.
Читати й тренуватисяdoğru та haklı: правильна інформація і слушна думка
Правильний розрахунок і людина, яка має рацію, потребують у турецькій різних слів. Порівняйте doğru та haklı й потренуйте два природні способи висловити згоду.
Читати й тренуватисяНеправильний чи помилка? Вибір турецького слова
Неправильний розмір оцінює результат, а помилка називає те, що пішло не так. Порівняйте турецькі конструкції та випадки, коли обидва слова доречні.
Читати й тренуватисяRağmen і karşın: допустовість і відтінок стилю
Матч триває під дощем: порівняйте rağmen і karşın, збережіть зміст несподіваного результату й доберіть тон для розмови або письмового тексту.
Читати й тренуватисяdolayı, yüzünden, sayesinde: причина, докір і вдячність
Дощ може зірвати матч або полити сад. Порівняйте dolayı, yüzünden і sayesinde: нейтральне пояснення причини, небажаний наслідок і визнання допомоги.
Читати й тренуватисяbile та dahi: різні відтінки «навіть»
Навіть сусіди чують шепіт: порівняйте bile та dahi, виділіть потрібний елемент речення й розпізнайте випадки, коли bile означає «вже».
Читати й тренуватисяolarak чи gibi: роль і подібність
Професія вчителя і вчительська манера мовлення — різні речі. Обирайте турецькі olarak та gibi, розрізняючи роль, призначення предмета й подібність.
Читати й тренуватисяOysa та hâlbuki: очікування і дійсність
Ключ не входить у замок усупереч очікуванню: порівняйте oysa та hâlbuki, їхні спільні вживання й відмінність між протиставленням і причиною.
Читати й тренуватисяsadece, yalnızca, sırf: чого стосується «лише»
Один читач, один звіт чи єдина причина? Порівняйте три турецькі слова зі значенням обмеження й дізнайтеся, як їхнє місце змінює зміст речення.
Читати й тренуватисяЗроблено чи прийнято: вибір турецького пасиву
Стелаж виготовляють, пропозицію приймають, двері ремонтують: добирайте турецький пасив за цілим виразом і розрізняйте ремонтні роботи та предмет ремонту.
Читати й тренуватисяolmak і bulunmak: стати, бути й перебувати
Відвідини майстерні допомагають розрізнити зміну статусу, майбутню присутність і розташування. Обирайте турецьке дієслово відповідно до змісту й стилю.
Читати й тренуватисяihtiyaç і gerek: потреба та необхідність
Тиша після насиченого дня й час на завершення малюнка: порівняйте турецькі способи вираження потреби та необхідності й скажіть, що певна дія зайва.
Читати й тренуватисяДва турецькі слова на позначення проблеми
Несправність принтера й математична задача по-різному спрямовують вибір слова. Порівняйте два турецькі позначення проблеми та вислови для заспокоєння співрозмовника.
Читати й тренуватисяyine та tekrar: знову чи все ж?
Чергова поломка принтера й повторне читання абзацу розкривають спільне значення yine та tekrar. З’ясуйте, коли заміна можлива, а коли потрібен сталий вислів.
Читати й тренуватисяТурецькі «коли-небудь», «зовсім не» й «ніколи»
Негострий суп і тверда обіцянка потребують різного наголосу: порівняйте повну відсутність, запитання про досвід і категоричне заперечення турецькою.
Читати й тренуватисяМожливо чи ймовірно: висловлюємо припущення
Загублений ключ спонукає будувати здогади. Порівняйте можливість та ймовірність у турецькій, знайдіть доречні варіанти й відрізніть прогноз від обіцянки.
Читати й тренуватисяУже так чи насправді інакше? Два турецькі слова
Тиша в кімнаті може підтверджувати відоме або спростовувати очікування. Порівняйте два турецькі слова в контексті, на прикладах і в завданнях із поясненнями.
Читати й тренуватисяbazı та birkaç: частина групи чи невелика кількість
Частина порожніх коробок не обов’язково є малою. Порівняйте турецькі bazı та birkaç, доберіть форму іменника й передайте потрібне значення кількості.
Читати й тренуватисяКожен, усі люди чи всі з них?
Кожен учень окремо, усі присутні чи всі квитки: обирайте турецьке слово за тим, на кого або на що воно вказує, і з’ясуйте, коли можливі два варіанти.
Читати й тренуватисяkadar і dek: порівняння чи кінцева точка?
До вечора й приблизно дві години — різні орієнтири. Зіставте kadar і dek для межі часу та шляху, а також kadar для порівнянь і приблизної кількості.
Читати й тренуватися