Сравните yaparken («делая, пока делаю») и bitirince («когда закончишь») в бытовых ситуациях.

Основная идея

-ken представляет продолжающееся действие или состояние как фон другого события: yemek yaparken telefon çaldı. -ince представляет событие как момент, когда или после которого происходит другое: yağmur durunca dışarı çıktık. Разница в точке зрения, а не в том, что любое реальное событие обязательно мгновенно.

Примеры

  • Ben yemek yaparken telefon çaldı.Телефон зазвонил, пока я готовил или готовила.
  • Telefon çalınca odaya girdim.Когда телефон зазвонил, я вошёл или вошла в комнату.
  • Yağmur yağarken içeride kaldık.Мы оставались внутри, пока шёл дождь.
  • Yağmur durunca dışarı çıktık.Когда дождь закончился, мы вышли.
  • Sen konuşurken ben dinliyorum.Я слушаю, пока ты говоришь.
  • Sen bitirince ben konuşacağım.Когда ты закончишь, я буду говорить.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите каждое «когда» механически одним суффиксом. Подумайте, выделяется ли продолжающийся фон или наступление события.

Попробуйте сами

  1. Какая форма означает «пока урок продолжается»? (ders sürerken / ders sürünce)

    Показать ответ или пример ответа

    ders sürerken

    ders sürerken: -ken представляет урок как продолжающийся фон.

  2. Какая форма означает «после окончания урока»? (ders bitince / ders biterken)

    Показать ответ или пример ответа

    ders bitince

    ders bitince: -ince задаёт конец урока как момент следующего действия.

  3. Ben yemek yaparken telefon ___. (çaldı / çaldım)

    Показать ответ или пример ответа

    çaldı

    çaldı: телефон — третье лицо; çaldım значило бы «я позвонил или позвонила» либо «я играл или играла».

Используйте сегодня

Опишите звонок во время готовки и выход после дождя; объясните временные перспективы.