Прогулянка, очікування або суп, що вариться, можуть бути тлом іншої події. За допомогою -ken ви пов’яжете це тло з тим, що відбувається в цей час, навіть коли діють різні люди.

Основна ідея

У цьому уроці -ken позначає дію або стан, що триває. З дієсловом вживаємо основу аориста без особового закінчення: beklerken означає «під час очікування». Час визначають головний присудок і контекст: geçerken може стосуватися вчорашнього дня, а evdeyken — завтрашнього. Якщо виконавець змінюється, назвіть його прямо: у Sen uyurken ben mutfağı temizledim спиш ти, а прибираю я. Спільний підмет зазвичай можна не називати. Утворення закінчення пояснює пов’язаний урок про суфікс.

Приклади

  • Yürürken etrafa bakıyorum.Під час ходьби я дивлюся навколо.
  • Beklerken gazete okuyorum.Поки чекаю, читаю газету.
  • Çalışırken telefonu kapatırım.Коли працюю, вимикаю телефон.
  • Dün köprüden geçerken yağmur başladı.Учора, коли я йшов / йшла мостом, почався дощ.
  • Ben sebzeleri doğrarken ablam çorbayı karıştırdı.Поки я нарізав / нарізала овочі, моя старша сестра помішувала суп.
  • Sen uyurken ben mutfağı temizledim.Поки ти спав / спала, я прибрав / прибрала кухню.
  • Yarın evdeyken bitkileri sulayacağım.Завтра, коли буду вдома, поллю рослини.
  • Çorba pişerken sofrayı hazırladık.Ми накрили на стіл, поки варився суп.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не розумійте -ken як «після завершення». У Çorba pişerken sofrayı hazırladık на стіл накривають, поки суп іще вариться. Çorba piştikten sonra перенесло б цю дію на час після приготування супу. Основа аориста також не означає, що все речення стосується теперішнього: головний присудок може описувати минуле.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть вислів: ми накрили на стіл, поки суп іще варився.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    pişerken

    pişerken: суп іще вариться, коли накривають на стіл. З piştikten sonra це відбувалося б уже після приготування супу, тож описана ситуація змінилася б.

  2. Виберіть, хто спав: ти спав / спала, а я прибрав / прибрала кухню.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sen

    Sen: за умовою спиш ти. Наступне ben називає того, хто прибирав кухню; Ben у пропуску приписало б обидві дії мовцеві.

  3. Виберіть вислів: учора дощ почався, коли я йшов / йшла мостом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geçerken

    geçerken: перехід через міст уже триває, коли починається дощ. Dün і başladı вказують на минуле; geçerim було б самостійним «я переходжу», без потрібного часового зв’язку.

  4. Виберіть вислів «коли буду вдома» для плану на завтра.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    evdeyken

    evdeyken: полив заплановано на час перебування вдома. Yarın і sulayacağım указують на майбутнє; eve означає напрямок «додому», а не стан «удома».

Використайте сьогодні

Напишіть три речення про дії, що збігаються в часі: з одним виконавцем, із двома різними людьми та як план на завтра. У кожному використайте конструкцію зі значенням «поки» й позначте, хто що робить.