作为回答时，doch 反驳否定的问题或陈述；作为语气词时，它的效果取决于上下文。

die Suppe

理解要点

Komm doch mit 可以表示鼓励，Das weißt du doch 可以提醒共同知识。重音、语调和情境都会影响含义。

比较常见结构
Form / MusterBeispiel / Gegensatz
Widerspruch auf VerneinungDoch, ich komme.
VorschlagKomm doch mit!
Erinnerung / NachdruckDas weißt du doch.

例句

  • Du kommst nicht? Doch, ich komme.
  • Komm doch mit!
  • Das weißt du doch.
  • Ich habe es doch gesagt.
  • Es ist doch noch warm geworden.
  • Probier doch mal die Suppe.

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

回答否定问句时，doch 推翻否定：Kommst du nicht?—Doch。作句中语气词时，它又可表示提醒或催促等，须结合语调，不能只记一种翻译。

自己试一试

  1. Du hast keine Zeit? ___, ich habe Zeit. (Doch / Nein)

    显示答案或示范答案与解析

    Doch

    答案：“Doch”。doch 明确反驳问题中的否定假设，表示事实与否定相反。

  2. Komm ___ mit! (doch / ob; freundlicher Vorschlag)

    显示答案或示范答案与解析

    doch

    答案：“doch”。语气词补充题目指定的态度，具体效果还取决于语调和情境。

  3. Das weißt du ___. (doch / damit; Erinnerung an Bekanntes)

    显示答案或示范答案与解析

    doch

    答案：“doch”。语气词补充题目指定的态度，具体效果还取决于语调和情境。

今天就用起来

编一段以“Du kommst nicht? Doch, ich komme.”结尾的短对话，先友好地读，再不耐烦地读，并说明语气词如何影响整句话的效果。