الفكرة الأساسية
Zweifel haben تصف حالة؛ أما äußern فتجعلها صريحة. وتُدخل Zweifel wecken عدم اليقين، بينما يزيل ausräumen أسبابه بحسب رواية المتكلم. وتشكك In Zweifel ziehen في ادعاء ما. ووجود الشكوك ليس بحد ذاته دليلًا على أن الادعاء خاطئ.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| Zweifel haben | von etwas nicht überzeugt sein |
| Zweifel äußern | Bedenken oder Unsicherheit aussprechen |
| Zweifel wecken | Bedenken entstehen lassen |
| Zweifel ausräumen | Gründe für Bedenken beseitigen |
| etwas in Zweifel ziehen | die Richtigkeit einer Aussage infrage stellen |
| Zweifel bleiben | Bedenken sind weiterhin vorhanden |
أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة
Ich habe Zweifel, also ist die Behauptung bewiesen falsch.Ich habe Zweifel und möchte die Behauptung prüfen.الشك موقف معرفي، وليس دليلًا على الخطأ. ولا ينبغي استعمال العبارة لادّعاء دليل أقوى مما تملك.
أمثلة
- Ich habe Zweifel, ob alle Schilder rechtzeitig fertig werden.لدي شكوك في أن تكون جميع اللافتات جاهزة في الوقت المناسب.يعبّر Zweifel haben في هذه الجملة عن عدم اليقين.
- Im Gespräch äußert Ali Zweifel an der angegebenen Menge.في الحديث يعبّر علي عن شكوكه في الكمية المذكورة.يعبّر Zweifel äußern في هذه الجملة عن الإفصاح عن عدم اليقين.
- Die zwei verschiedenen Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.الوقتان المختلفان يثيران الشك في أن الإعلان محدَّث.يعبّر Zweifel wecken في هذه الجملة عن إثارة عدم اليقين.
- Die ergänzte Quellenangabe räumt meine Zweifel an der Herkunft des Fotos aus.بيان المصدر المضاف يزيل شكوكي في أصل الصورة.يعبّر Zweifel ausräumen في هذه الجملة عن إزالة عدم اليقين.
- Niemand zieht deine Beobachtung in Zweifel; wir suchen nur die Ursache.لا أحد يشكك في ملاحظتك؛ نحن نبحث عن السبب فقط.يعبّر etwas in Zweifel ziehen في هذه الجملة عن التشكيك في ادعاء.
- Trotz der Erklärung bleiben Zweifel an der Reihenfolge der Ereignisse.رغم التوضيح تبقى شكوك في تسلسل الأحداث.يعبّر Zweifel bleiben في هذه الجملة عن استمرار عدم اليقين.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
الشك موقف معرفي، وليس دليلًا على الخطأ. ولا ينبغي استعمال العبارة لادّعاء دليل أقوى مما تملك.
جرّب بنفسك
وقتان متناقضان يجعلان الإعلان موضع شك. استخدم wecken.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.
Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs. يصف wecken نشوء الشك.
ما زالت هناك تحفّظات بعد الشرح. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Es bleiben Zweifel.
Es bleiben Zweifel. لم يزل التوضيح كل عدم اليقين.
صُغ الجملة: لا تنكر الملاحظة، لكنك تريد فهم السبب.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.
Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen. التشكيك في سبب ما يختلف عن إنكار ملاحظة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
وقتان متناقضان يجعلان الإعلان موضع شك. استخدم wecken.
Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.
ما زالت هناك تحفّظات بعد الشرح. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
صُغ الجملة: لا تنكر الملاحظة، لكنك تريد فهم السبب.
Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل «Zweifel haben» و«Zweifel ausräumen»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.