A ideia
Zweifel haben descreve um estado; äußern o torna explícito. Zweifel wecken introduz incerteza, ao passo que ausräumen elimina, segundo o relato de quem fala, os motivos para ela. In Zweifel ziehen coloca uma afirmação em questão. A existência de dúvidas não é, por si só, prova de que a afirmação é falsa.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| Zweifel haben | von etwas nicht überzeugt sein |
| Zweifel äußern | Bedenken oder Unsicherheit aussprechen |
| Zweifel wecken | Bedenken entstehen lassen |
| Zweifel ausräumen | Gründe für Bedenken beseitigen |
| etwas in Zweifel ziehen | die Richtigkeit einer Aussage infrage stellen |
| Zweifel bleiben | Bedenken sind weiterhin vorhanden |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Ich habe Zweifel, also ist die Behauptung bewiesen falsch.Ich habe Zweifel und möchte die Behauptung prüfen.A dúvida é uma atitude epistêmica, não uma prova de falsidade. A expressão não deve ser usada para afirmar evidências mais fortes do que você tem.
Exemplos
- Ich habe Zweifel, ob alle Schilder rechtzeitig fertig werden.Tenho dúvidas se todas as placas ficarão prontas a tempo.Nesta frase, Zweifel haben expressa estar incerto.
- Im Gespräch äußert Ali Zweifel an der angegebenen Menge.Na conversa, Ali expressa dúvidas sobre a quantidade informada.Nesta frase, Zweifel äußern expressa manifestar incerteza.
- Die zwei verschiedenen Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.Os dois horários diferentes levantam dúvidas sobre se o aviso está atualizado.Nesta frase, Zweifel wecken expressa levantar incerteza.
- Die ergänzte Quellenangabe räumt meine Zweifel an der Herkunft des Fotos aus.A indicação de fonte acrescentada dissipa minhas dúvidas sobre a origem da foto.Nesta frase, Zweifel ausräumen expressa dissipar a incerteza.
- Niemand zieht deine Beobachtung in Zweifel; wir suchen nur die Ursache.Ninguém questiona a sua observação; só estamos procurando a causa.Nesta frase, etwas in Zweifel ziehen expressa questionar uma afirmação.
- Trotz der Erklärung bleiben Zweifel an der Reihenfolge der Ereignisse.Apesar da explicação, continuam existindo dúvidas sobre a ordem dos acontecimentos.Nesta frase, Zweifel bleiben expressa que a incerteza persiste.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
A dúvida é uma atitude epistêmica, não uma prova de falsidade. A expressão não deve ser usada para afirmar evidências mais fortes do que você tem.
Experimente
Dois horários contraditórios tornam um aviso duvidoso. Use wecken.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.
Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs. Wecken descreve o surgimento da dúvida.
Depois de uma explicação, ainda há reservas. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Es bleiben Zweifel.
Es bleiben Zweifel. A explicação não eliminou toda a incerteza.
Formule: você não contesta a observação, mas quer entender o motivo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.
Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen. Questionar uma causa é diferente de negar uma observação.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Dois horários contraditórios tornam um aviso duvidoso. Use wecken.
Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.
Depois de uma explicação, ainda há reservas. Qual combinação se encaixa?
Formule: você não contesta a observação, mas quer entender o motivo.
Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Zweifel haben” e “Zweifel ausräumen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.