Duitse collocaties met Zweifel: twijfel hebben, uiten en wegnemen

Het idee

Zweifel haben beschrijft een toestand; äußern maakt die expliciet. Zweifel wecken brengt onzekerheid teweeg, terwijl ausräumen de gronden ervoor wegneemt volgens de spreker. In Zweifel ziehen trekt een bewering in twijfel. Het bestaan van twijfel is op zichzelf geen bewijs dat de bewering onjuist is.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Zweifel haben	von etwas nicht überzeugt sein
Zweifel äußern	Bedenken oder Unsicherheit aussprechen
Zweifel wecken	Bedenken entstehen lassen
Zweifel ausräumen	Gründe für Bedenken beseitigen
etwas in Zweifel ziehen	die Richtigkeit einer Aussage infrage stellen
Zweifel bleiben	Bedenken sind weiterhin vorhanden

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich habe Zweifel, also ist die Behauptung bewiesen falsch. → Ich habe Zweifel und möchte die Behauptung prüfen.

  Twijfel is een epistemische houding, geen bewijs van onjuistheid. Gebruik de uitdrukking niet om te beweren dat je sterker bewijs hebt dan in werkelijkheid het geval is.

Voorbeelden

• Ich habe Zweifel, ob alle Schilder rechtzeitig fertig werden.Ik heb mijn twijfels of alle borden op tijd klaar zullen zijn.Zweifel haben drukt in deze zin onzekerheid uit.
• Im Gespräch äußert Ali Zweifel an der angegebenen Menge.In het gesprek uit Ali twijfels over de opgegeven hoeveelheid.Zweifel äußern drukt in deze zin het uitspreken van onzekerheid uit.
• Die zwei verschiedenen Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.De twee verschillende tijden wekken twijfel over de actualiteit van het aanplakbiljet.Zweifel wecken drukt in deze zin het opwekken van onzekerheid uit.
• Die ergänzte Quellenangabe räumt meine Zweifel an der Herkunft des Fotos aus.De aangevulde bronvermelding neemt mijn twijfels over de herkomst van de foto weg.Zweifel ausräumen drukt in deze zin het wegnemen van onzekerheid uit.
• Niemand zieht deine Beobachtung in Zweifel; wir suchen nur die Ursache.Niemand trekt je waarneming in twijfel; we zoeken alleen de oorzaak.etwas in Zweifel ziehen drukt in deze zin het in twijfel trekken van een bewering uit.
• Trotz der Erklärung bleiben Zweifel an der Reihenfolge der Ereignisse.Ondanks de uitleg blijven er twijfels over de volgorde van de gebeurtenissen.Zweifel bleiben drukt in deze zin uit dat de onzekerheid blijft bestaan.

Let op

Twijfel is een epistemische houding, geen bewijs van onjuistheid. Gebruik de uitdrukking niet om te beweren dat je sterker bewijs hebt dan in werkelijkheid het geval is.

Probeer het zelf

1. Twee tegenstrijdige tijden maken een mededeling twijfelachtig. Gebruik wecken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.

   Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs. Wecken beschrijft het ontstaan van twijfel.

2. Na een uitleg zijn er nog steeds bedenkingen. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Es bleiben Zweifel.

   Es bleiben Zweifel. De uitleg heeft niet alle onzekerheid weggenomen.

3. Formuleer: je betwist de waarneming niet, maar wilt de reden begrijpen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.

   Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen. Een oorzaak in twijfel trekken is iets anders dan een waarneming ontkennen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Zweifel haben” en “Zweifel ausräumen”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.