Сочетания со словом Zweifel в немецком: выражать, вызывать и развеивать сомнения

Основная идея

Zweifel haben описывает состояние; äußern делает его явным. Zweifel wecken вносит неуверенность, тогда как ausräumen устраняет, по словам говорящего, основания для неё. In Zweifel ziehen ставит утверждение под вопрос. Наличие сомнений само по себе не доказывает, что утверждение ложно.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Zweifel haben	von etwas nicht überzeugt sein
Zweifel äußern	Bedenken oder Unsicherheit aussprechen
Zweifel wecken	Bedenken entstehen lassen
Zweifel ausräumen	Gründe für Bedenken beseitigen
etwas in Zweifel ziehen	die Richtigkeit einer Aussage infrage stellen
Zweifel bleiben	Bedenken sind weiterhin vorhanden

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Ich habe Zweifel, also ist die Behauptung bewiesen falsch. → Ich habe Zweifel und möchte die Behauptung prüfen.

  Сомнение — это познавательная установка, а не доказательство ложности. Не используйте это выражение, чтобы заявлять о более весомых доказательствах, чем у вас есть.

Примеры

• Ich habe Zweifel, ob alle Schilder rechtzeitig fertig werden.Я сомневаюсь, что все таблички будут готовы вовремя.Zweifel haben в этом предложении выражает неуверенность.
• Im Gespräch äußert Ali Zweifel an der angegebenen Menge.В разговоре Али высказывает сомнения в указанном количестве.Zweifel äußern в этом предложении выражает высказывание неуверенности.
• Die zwei verschiedenen Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.Два разных времени вызывают сомнения в актуальности объявления.Zweifel wecken в этом предложении выражает возникновение неуверенности.
• Die ergänzte Quellenangabe räumt meine Zweifel an der Herkunft des Fotos aus.Дополнительное указание источника развеивает мои сомнения в происхождении фотографии.Zweifel ausräumen в этом предложении выражает устранение неуверенности.
• Niemand zieht deine Beobachtung in Zweifel; wir suchen nur die Ursache.Никто не ставит под сомнение твоё наблюдение; мы лишь ищем причину.etwas in Zweifel ziehen в этом предложении выражает постановку утверждения под сомнение.
• Trotz der Erklärung bleiben Zweifel an der Reihenfolge der Ereignisse.Несмотря на объяснение, сомнения в последовательности событий остаются.Zweifel bleiben в этом предложении выражает сохраняющуюся неуверенность.

Обратите внимание

Сомнение — это познавательная установка, а не доказательство ложности. Не используйте это выражение, чтобы заявлять о более весомых доказательствах, чем у вас есть.

Попробуйте сами

1. Два противоречивых времени делают объявление сомнительным. Используй wecken.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.

   Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs. Wecken описывает возникновение сомнения.

2. После объяснения сомнения всё ещё остаются. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Es bleiben Zweifel.

   Es bleiben Zweifel. Объяснение не устранило всю неопределённость.

3. Сформулируй: ты не оспариваешь наблюдение, но хочешь понять причину.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.

   Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen. Подвергать сомнению причину — не то же самое, что отрицать наблюдение.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Zweifel haben» и «Zweifel ausräumen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.