Collocazioni tedesche con Zweifel: esprimere, suscitare e dissipare i dubbi

Il principio

Zweifel haben descrive uno stato; äußern lo rende esplicito. Zweifel wecken introduce incertezza, mentre ausräumen elimina i motivi del dubbio secondo chi parla. In Zweifel ziehen mette in discussione un'affermazione. L'esistenza di dubbi non è di per sé la prova che l'affermazione sia falsa.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Zweifel haben	von etwas nicht überzeugt sein
Zweifel äußern	Bedenken oder Unsicherheit aussprechen
Zweifel wecken	Bedenken entstehen lassen
Zweifel ausräumen	Gründe für Bedenken beseitigen
etwas in Zweifel ziehen	die Richtigkeit einer Aussage infrage stellen
Zweifel bleiben	Bedenken sind weiterhin vorhanden

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich habe Zweifel, also ist die Behauptung bewiesen falsch. → Ich habe Zweifel und möchte die Behauptung prüfen.

  Il dubbio è un atteggiamento epistemico, non la prova di una falsità. L'espressione non va usata per sostenere prove più forti di quelle che hai.

Esempi

• Ich habe Zweifel, ob alle Schilder rechtzeitig fertig werden.Ho dei dubbi che tutti i cartelli siano pronti in tempo.In questa frase Zweifel haben esprime l'essere incerti.
• Im Gespräch äußert Ali Zweifel an der angegebenen Menge.Nella conversazione Ali esprime dubbi sulla quantità indicata.In questa frase Zweifel äußern esprime il manifestare incertezza.
• Die zwei verschiedenen Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.I due orari diversi suscitano dubbi sull'attualità dell'avviso.In questa frase Zweifel wecken esprime il suscitare incertezza.
• Die ergänzte Quellenangabe räumt meine Zweifel an der Herkunft des Fotos aus.L'indicazione della fonte aggiunta dissipa i miei dubbi sull'origine della foto.In questa frase Zweifel ausräumen esprime il dissipare l'incertezza.
• Niemand zieht deine Beobachtung in Zweifel; wir suchen nur die Ursache.Nessuno mette in dubbio la tua osservazione; cerchiamo solo la causa.In questa frase etwas in Zweifel ziehen esprime il mettere in discussione un'affermazione.
• Trotz der Erklärung bleiben Zweifel an der Reihenfolge der Ereignisse.Nonostante la spiegazione restano dubbi sulla sequenza degli eventi.In questa frase Zweifel bleiben esprime il persistere dell'incertezza.

Fai attenzione

Il dubbio è un atteggiamento epistemico, non la prova di una falsità. L'espressione non va usata per sostenere prove più forti di quelle che hai.

Prova tu

1. Due orari contraddittori rendono dubbio un avviso. Usa wecken.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.

   Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs. Wecken descrive il nascere del dubbio.

2. Dopo una spiegazione ci sono ancora dubbi. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Es bleiben Zweifel.

   Es bleiben Zweifel. La spiegazione non ha eliminato ogni incertezza.

3. Formula: Non contesti l'osservazione, ma vuoi capirne il motivo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.

   Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen. Mettere in dubbio una causa è diverso dal negare un'osservazione.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Zweifel haben” e “Zweifel ausräumen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.