das Schild
das Gespräch
die Menge
das Foto
die Erklärung
die Reihenfolge

理解要点

Zweifel haben 描述一种状态;äußern 则把它明确说出来。Zweifel wecken 带来不确定感,而 ausräumen 则在说话人看来消除了产生疑虑的理由。In Zweifel ziehen 是对某个说法提出质疑。存在疑虑本身并不能证明那个说法是错的。

比较常见结构
词语搭配在此用法中的含义
Zweifel habenvon etwas nicht überzeugt sein
Zweifel äußernBedenken oder Unsicherheit aussprechen
Zweifel weckenBedenken entstehen lassen
Zweifel ausräumenGründe für Bedenken beseitigen
etwas in Zweifel ziehendie Richtigkeit einer Aussage infrage stellen
Zweifel bleibenBedenken sind weiterhin vorhanden

修正短语,保留原意

  • Ich habe Zweifel, also ist die Behauptung bewiesen falsch. Ich habe Zweifel und möchte die Behauptung prüfen.

    怀疑是一种认知上的态度,并不证明某事为假。不要用这个短语去声称自己掌握了比实际更有力的证据。

例句

  • Ich habe Zweifel, ob alle Schilder rechtzeitig fertig werden.我怀疑所有的标牌能否及时做好。在这个句子中,Zweifel haben 表示心存疑虑。
  • Im Gespräch äußert Ali Zweifel an der angegebenen Menge.在交谈中,阿里对所标明的数量表示怀疑。在这个句子中,Zweifel äußern 表示把疑虑说出来。
  • Die zwei verschiedenen Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.两个不同的时间让人怀疑这张告示是否是最新的。在这个句子中,Zweifel wecken 表示引起不确定感。
  • Die ergänzte Quellenangabe räumt meine Zweifel an der Herkunft des Fotos aus.补充的来源说明消除了我对这张照片出处的疑虑。在这个句子中,Zweifel ausräumen 表示消除疑虑。
  • Niemand zieht deine Beobachtung in Zweifel; wir suchen nur die Ursache.没有人质疑你的观察;我们只是在寻找原因。在这个句子中,etwas in Zweifel ziehen 表示对某个说法提出质疑。
  • Trotz der Erklärung bleiben Zweifel an der Reihenfolge der Ereignisse.尽管有了解释,事件的先后顺序仍然存有疑问。在这个句子中,Zweifel bleiben 表示疑虑依然存在。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

怀疑是一种认知上的态度,并不证明某事为假。不要用这个短语去声称自己掌握了比实际更有力的证据。

自己试一试

  1. 两个相互矛盾的时间让一张告示变得可疑。请使用 wecken。

    显示答案或示范答案与解析

    Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.

    Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs. Wecken 描述疑虑的产生。

  2. 在听过解释之后，仍然存在疑虑。哪个搭配合适？

    显示答案或示范答案与解析

    Es bleiben Zweifel.

    Es bleiben Zweifel. 这番解释并没有消除所有的不确定性。

  3. 请表述：你并不否认这一观察，但想了解原因。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.

    Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen. 质疑原因不同于否认观察到的事实。

今天就用起来

从表格中选出两个表达,例如“Zweifel haben”和“Zweifel ausräumen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。