Німецькі сполучення з Zweifel: висловлювати, викликати й розвіювати сумніви

Основна ідея

Zweifel haben описує стан; äußern робить його явним. Zweifel wecken вносить невпевненість, а ausräumen усуває, за словами мовця, підстави для неї. In Zweifel ziehen ставить твердження під питання. Наявність сумнівів сама по собі не доводить, що твердження хибне.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Zweifel haben	von etwas nicht überzeugt sein
Zweifel äußern	Bedenken oder Unsicherheit aussprechen
Zweifel wecken	Bedenken entstehen lassen
Zweifel ausräumen	Gründe für Bedenken beseitigen
etwas in Zweifel ziehen	die Richtigkeit einer Aussage infrage stellen
Zweifel bleiben	Bedenken sind weiterhin vorhanden

Виправте вираз, збережіть зміст

• Ich habe Zweifel, also ist die Behauptung bewiesen falsch. → Ich habe Zweifel und möchte die Behauptung prüfen.

  Сумнів — це епістемічне ставлення, а не доказ хибності. Не використовуйте цей вираз, щоб заявляти про сильніші докази, ніж у вас є.

Приклади

• Ich habe Zweifel, ob alle Schilder rechtzeitig fertig werden.Я сумніваюся, чи всі таблички будуть готові вчасно.Zweifel haben у цьому реченні виражає невпевненість.
• Im Gespräch äußert Ali Zweifel an der angegebenen Menge.У розмові Алі висловлює сумніви щодо вказаної кількості.Zweifel äußern у цьому реченні виражає висловлення невпевненості.
• Die zwei verschiedenen Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.Два різні часи викликають сумніви в тому, чи оголошення актуальне.Zweifel wecken у цьому реченні виражає появу невпевненості.
• Die ergänzte Quellenangabe räumt meine Zweifel an der Herkunft des Fotos aus.Додане посилання на джерело розвіює мої сумніви щодо походження фото.Zweifel ausräumen у цьому реченні виражає розвіювання невпевненості.
• Niemand zieht deine Beobachtung in Zweifel; wir suchen nur die Ursache.Ніхто не ставить твоє спостереження під сумнів; ми лише шукаємо причину.etwas in Zweifel ziehen у цьому реченні виражає піддавання твердження сумніву.
• Trotz der Erklärung bleiben Zweifel an der Reihenfolge der Ereignisse.Попри пояснення, сумніви щодо послідовності подій залишаються.Zweifel bleiben у цьому реченні виражає те, що невпевненість зберігається.

Зверніть увагу

Сумнів — це епістемічне ставлення, а не доказ хибності. Не використовуйте цей вираз, щоб заявляти про сильніші докази, ніж у вас є.

Спробуйте самостійно

1. Два суперечливі часи роблять оголошення сумнівним. Використай wecken.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.

   Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs. Wecken описує виникнення сумніву.

2. Після пояснення сумніви лишаються. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Es bleiben Zweifel.

   Es bleiben Zweifel. Пояснення не усунуло всієї невпевненості.

3. Сформулюй: ти не заперечуєш спостереження, але хочеш зрозуміти причину.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.

   Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen. Піддавати сумніву причину — не те саме, що заперечувати спостереження.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «Zweifel haben» і «Zweifel ausräumen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.