Le principe
Zweifel haben décrit un état ; äußern le rend explicite. Zweifel wecken introduit de l'incertitude, tandis que ausräumen en supprime les raisons dans le récit du locuteur. In Zweifel ziehen remet en question une affirmation. L'existence de doutes ne prouve pas en soi que l'affirmation est fausse.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| Zweifel haben | von etwas nicht überzeugt sein |
| Zweifel äußern | Bedenken oder Unsicherheit aussprechen |
| Zweifel wecken | Bedenken entstehen lassen |
| Zweifel ausräumen | Gründe für Bedenken beseitigen |
| etwas in Zweifel ziehen | die Richtigkeit einer Aussage infrage stellen |
| Zweifel bleiben | Bedenken sind weiterhin vorhanden |
Réparer l'expression, préserver le message
Ich habe Zweifel, also ist die Behauptung bewiesen falsch.Ich habe Zweifel und möchte die Behauptung prüfen.Le doute est une attitude épistémique, et non la preuve d'une fausseté. L'expression ne doit pas servir à prétendre disposer de preuves plus solides que celles que vous avez.
Exemples
- Ich habe Zweifel, ob alle Schilder rechtzeitig fertig werden.Je doute que tous les panneaux soient prêts à temps.Zweifel haben exprime ici le fait d'être incertain.
- Im Gespräch äußert Ali Zweifel an der angegebenen Menge.Dans la conversation, Ali exprime des doutes sur la quantité indiquée.Zweifel äußern exprime ici le fait de formuler une incertitude.
- Die zwei verschiedenen Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.Les deux horaires différents font douter que l'affichage soit à jour.Zweifel wecken exprime ici le fait de susciter de l'incertitude.
- Die ergänzte Quellenangabe räumt meine Zweifel an der Herkunft des Fotos aus.L'indication de source ajoutée dissipe mes doutes sur l'origine de la photo.Zweifel ausräumen exprime ici le fait de dissiper l'incertitude.
- Niemand zieht deine Beobachtung in Zweifel; wir suchen nur die Ursache.Personne ne met ton observation en doute ; nous cherchons seulement la cause.etwas in Zweifel ziehen exprime ici le fait de remettre en question une affirmation.
- Trotz der Erklärung bleiben Zweifel an der Reihenfolge der Ereignisse.Malgré l'explication, des doutes subsistent sur l'ordre des événements.Zweifel bleiben exprime ici le fait que l'incertitude persiste.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Le doute est une attitude épistémique, et non la preuve d'une fausseté. L'expression ne doit pas servir à prétendre disposer de preuves plus solides que celles que vous avez.
À vous de jouer
Deux horaires contradictoires rendent une affiche douteuse. Utilise wecken.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.
Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs. Wecken décrit l'apparition du doute.
Après une explication, des doutes subsistent. Quelle expression convient ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Es bleiben Zweifel.
Es bleiben Zweifel. L'explication n'a pas dissipé toute l'incertitude.
Formule : tu ne contestes pas l'observation, mais tu voudrais en comprendre la raison.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.
Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen. Remettre en question une cause n'est pas nier une observation.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Deux horaires contradictoires rendent une affiche douteuse. Utilise wecken.
Die Uhrzeiten wecken Zweifel an der Aktualität des Aushangs.
Après une explication, des doutes subsistent. Quelle expression convient ?
Formule : tu ne contestes pas l'observation, mais tu voudrais en comprendre la raison.
Ich ziehe deine Beobachtung nicht in Zweifel; ich möchte den Grund verstehen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Zweifel haben » et « Zweifel ausräumen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.